大家好～
我讀的澳洲大學是在教育部的澳洲大專院校的參考名冊上，我的畢業證書也有台北經濟文化駐外辦公室向我畢業的大學證明我的大學學歷屬實（台北經濟文化駐外辦公室有蓋ㄧ個章），也有貼ㄧ張“駐外館處文書公證專用“的小貼紙。請問這樣就代表我學歷在台灣是被承認了嗎？看了教育部的網站國外學歷有分查證及認定兩種，還需要自己跑去教育部做什麼學歷認證嗎？還是台北經濟文化駐外辦公室的那個章就可以了？我可以拿這學歷去做學歷上的進修或公職人員嗎？教育部的資料是，持國外學歷入學者查證（驗）認定之主管機關為各級學校（但是，你要是去報名的時後，學校又會說認定之主管機關為教育部-_-" ）；持國外學歷應國家考試的認定之主管機關，為考選部...有ㄧ個統ㄧ的認定機關嗎？不好意思問題很長，希望有經驗的人可以幫忙回答。感謝你！
2005-12-07 20:34:21 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 教育與參考 ➔ 出國留學
Hi mamaarielle
不好意思，我可以問的更詳細ㄧ點嗎？感謝你！
1. “你需先將畢業證書及成績單翻成中文(我是自己翻的) 再攜帶蓋有駐外單位章及貼紙的原文本及中譯本至地方法院蓋章認證“
～～請問成績單是每ㄧ學期的都要嗎？ 另外，我記得我們學校的成績單上的成績是分A,B,C...不是直接寫分數的要如何翻譯呢？
2005-12-08 21:34:09 · update #1
2. “因為我考上國小英語代課老師 但是持有國外學歷的需有認證過的中譯本。 教育部才承認其學歷你就可以拿這些已認證過的中譯本去申請考公職或進修-我想跟考教師或教師資格等應該一樣吧!!!“
～～請問你去報名考試的時候除了地方法院蓋章認證過的中譯本畢業證書之外，有規定還ㄧ定要附上成績單嗎？不好意思，因為我去問台北經濟文化辦公室學歷認證的事時，他們只說需要畢業證書而以（我有說明我是要考碩士的...），而且我畢業多年了還要向學校申請成績單很麻煩（找哪個單位？郵寄來回的時間及台北經濟文化辦公室的認證...）只有地方法院蓋章認證的畢業證書及其中譯本不行嗎？教育部不承認其學歷嗎？
2005-12-08 21:34:51 · update #2
3. 你的中譯本也需給雪梨台北經濟文化辦公室蓋章嗎（擔心地方法院的人刁難）？
非常謝謝你的熱心，我想你不是只有幫到我，也ㄧ定有幫到其他有相同問題的人，萬分感謝你！！！
2005-12-08 21:35:33 · update #3
我記得就跟你一樣 我先向雪梨台北經濟文化辦公室辦學歷屬實-在我畢業的大學證書上蓋ㄧ個章，也有貼ㄧ張“駐外館處文書公證專用“的小貼紙 (成績單也需要如此做)。 之後你需先將畢業證書及成績單翻成中文(我是自己翻的) 再攜帶蓋有駐外單位章及貼紙的原文本及中譯本至地方法院蓋章認證-你可以多申請幾份 (因為我考上國小英語代課老師 但是持有國外學歷的需有認證過的中譯本 教育部才承認其學歷) 你就可以拿這些已認證過的中譯本去申請考公職或進修-我想跟考教師或教師資格等應該一樣吧!!!
補充:
1. 我的成績單是要跟學校申請購買 他們是用比較'正式'的紙張打上你每學期所修的科目及分數(我們學校也不是用分數來表示而是用HD. D 等符號 在翻譯時不用翻但可以在最後打上一張表告訴別人這些符號代表何意義 如大約分數等)
2.我並不清楚是不是都需要有成績單 但你在申請或考上碩士等應該都需要吧 我是先以原文版畢業證書去參加甄試 考上之後 學校的人事部才告訴我 需要我的畢業證書及成績單的中譯本 如不在期限內交至教育部 會被革職且薪水減少 我跟你一樣一開始也沒有成績單 我只好趕快打電話到學校的Student Administration 詢問申請成績單事宜 最後再請我在澳洲的同學幫我申請並寄到辦事處去做驗證 在收到成績單前 我先翻譯畢業證書及成績單(還好 我有留之前非正式的學期成績單) 等一收到Academic Transcript 我馬上連同中譯本拿到法院申請驗證 不用擔心 法官(或辦事員?)不會刁難 只要你有驗證過的原文版再加上你的中譯版不會讓他看不懂 (他會對照原文的) 不用30分鐘 當場就可以給你蓋章弄好交給你
3. 也不需要再寄回雪梨台北經濟文化辦事處 你的中譯本就可以使用了 所有這些做好 我大約花了1個月的時間 另外 不管你畢業幾年 只要你提供學號 學校都會給你成績單的(細節部分你需要先聯絡你的學校 可上網查) 不是教育部他承不承認你的學歷 而是在於不管你是拿台灣學歷還是國外的 他們都只看中文版 只是拿國外學歷的就是要再經過這些繁雜的驗證手續 不僅僅是國外學歷 只要是外文證明(從國外)通通都要經過驗證 (只是有些不需要翻譯成中文) 像我老公當初申請公證結婚 依親居留證等所必須附上的單身證明 犯罪紀錄證明等 通通都還要經過台北經濟文化辦事處驗證過才可以申請(連國外駕照也是) 沒辦法太多人從國外拿假學歷假證明了 結果卻苦了我們這些人
最後給還在國外唸書的各位 在你們學成歸國前 最好還是先把畢業證書成績單等先驗證好再回國-難保有一天你會需要 否則可就要花上更多時間及金錢 很累人的 有問題可再問我
2006-05-17 15:24:20 補充：
就一般A4 直的 WORD打的呀
2007-04-02 11:53:09 補充：
不好意思到今天才看到樓上的問題 我只能說 我當初的中譯本是沒有經過駐外單位驗證的-是她們跟我說 如在本國 中譯本請去法院做驗證-而既然我都能在小學教書 又能領到薪水 表示沒問題吧!!! 總之 關於詳細學歷認證的問題最好直接詢問教育部 因為政策隨時在變 也許現在需要更多道手續也說不定
2005-12-08 16:07:18 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
想請問一下
你說只要正本有驗證過~譯本只要給地方法院驗證就行了~但是我有看到某學校的招生簡章寫"持外國學歷證件者，除繳驗該證件外，另須檢附中文翻譯本。學歷證件及中文翻譯本須加蓋我國駐外單位驗證戳記，否則恕不受理報名。"降子的話是不是連中譯本都要在國外先一同驗證好呢??
可以麻煩知道的人告知嗎??謝謝
2006-10-06 15:40:21 · answer #2 · answered by e60066 2 · 0⤊ 0⤋
可以請問mamaarielle，
你的畢業證書及成績單翻譯成中文的格式為何？
2006-04-13 11:33:26 · answer #3 · answered by ching 1 · 0⤊ 0⤋
請問那些給最佳解答負面評價的人～
你們有更好的答案嗎？
如果有為什麼不說出來呢？
你不說出來問題永遠沒有解答不是嗎？這問題也有可能會幫到其他人，請你在給人下負面評價時謹慎些，並說出原因來。
2005-12-11 12:33:43 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
如果已經是其他國家的公民，那會有兵役問題嗎？
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405120602551
如果您覺得我回答的還不錯,幫我衝個評價,謝謝大家!!
2005-12-08 19:37:41 · answer #5 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋