"我的電腦中毒了"--日文應該怎麼說呢?煩請各位大大幫忙解答...謝謝!!禁將本服務使用注音文
2005-12-07 05:44:22 · 8 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
"我的電腦中毒了"●わたしのコンピュータがウィルスに感染してしまった。
2005-12-07 11:25:03 補充：
使不使用受身型皆可,在日本這兩種說法都有人使用,~に感染してしまった比較常聽到。
此外,主詞是[我的電腦].怎麼會是[我]? 是我的電腦中毒,不是我中毒.
2005-12-07 05:53:36 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
我在這裡推薦一下~~
金滿意電腦維修｜大台北電腦維修｜各式電腦問題｜網路問題｜電腦組裝零件採購
★零件採購★電腦重灌★電腦問題★筆電維修★
→他們會很快解決你的問題 也可以免費諮詢喔！
→大台北地區都可以到府收送喔！評價很高。。有需要可以打電話詢問
電話：02-29405818 ~ 或者加LINE~直接線上詢問 ID:gmepc168
地址：新北市中和區捷運路8號9樓 (南勢角捷運站上面而以，好停車好找方便)
希望能幫到你.....
官方部落格：http://pcfix.gmepc.tw/
2015-07-02 18:13:40 · answer #2 · answered by 舒婷 1 · 0⤊ 0⤋
我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818
我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們
他們到府服務非常方便!!
可以跟他們聯絡看看
評價很高...你可以試試看!!^^
電話:02-29405818
或者加LINE~直接線上詢問也可以!
ID:gmepc168
希望能幫到你
Yahoo服務加網址
http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193898792
2014-07-25 21:18:13 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818
我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們
他們到府服務非常方便!!
或是加LINE因該會比較快唷!!~
ID:gmepc168
希望能幫到你
可以跟他們聯絡看看
評價很高...你可以試試看!!^^
電話:02-29405818
或者加LINE~直接線上詢問也可以!
ID:gmepc168
希望能幫到你
http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193898792
2014-03-28 07:48:32 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
パソコンはウィルスにやられた。
パソコンはウィルスにやられた。
パソコンはウィルスにやられた。
2005-12-07 06:25:05 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"我的電腦中毒了"
"私のコンピュータは中毒した"
2005-12-07 06:18:32 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
我的電腦中毒了，那照candy的說法，應該是我的電腦被病毒感染了。應該用受身形吧。
2005-12-07 11:15:52 補充：
這題的受身形主語是”私”，不是”
私のコンピュータ”吧。
2005-12-07 06:13:25 · answer #7 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
私のパソコンはウィルスに感染されてしまいました。
～～～～～～～ウィルスにやられた。
要用被動式才對。
2005-12-07 06:08:33 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋