請問在紅樓夢，好了歌解內，煙花巷的意思?是指"樓"嗎?還麻煩您解答！
2005-12-05 17:36:42 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
煙花巷──妓院。煙花 : 舊社會娼妓的代稱。好 了 歌 注 （ 第一回 ） 甄士隱 陋室空堂，當年笏滿床；衰草枯楊，曾為歌舞場；蛛絲兒結滿雕梁，綠紗今又在蓬窗上。說甚麼脂正濃、粉正香，如何兩鬢又成霜？昨日黃土隴頭埋白骨，今宵紅綃帳底臥鴛鴦。金滿箱，銀滿箱，轉眼乞丐人皆謗；正嘆他人命不長，那知自己歸來喪？訓有方，保不定日後作強梁。擇膏梁，誰承望流落在煙花巷！ 因嫌紗帽小，致使鎖枷扛；昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長：亂烘烘你方唱罷我登場，反認他鄉是故鄉；甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳。 翻譯:簡陋的房間、空無一物的廳堂，當年可是堆滿了許多玉板呢！那些衰敗的雜草、枯黃的柳楊，曾經也是有許多歌舞表演的場地。蜘蛛絲結滿了華美的雕棟梁柱，綠色的紗現在又在篷窗上。說什麼胭脂正濃郁、撲上的粉正香，怎麼兩旁的髮鬢又霜白了呢？昨日的黃土堆裡埋葬了白骨，今晚紅絲床帳下卻睡臥著鴛鴦般的情人。即使有金子滿箱、銀子也堆了滿箱，但轉眼間還不成了乞丐人人皆來謗罵。正在感嘆別人的命不長，哪知道自己轉眼間也要辦喪事了？古人訓示曾說，誰能保證在將來的日子裡不會因為什麼緣故而成了盜匪小偷呢？如果能選擇富有，又有誰想要流浪在煙花青樓！多少人因為不滿足於自己所獲得的功碌，而淪落得扛起了枷鎖成為囚犯昨日還在自憐只穿得破舊棉襖而寒冷的，今天可能成了達官貴人，嫌自己的官袍太長。人生的舞台總是亂哄哄，你才剛表演完，就換我登場了，反而將他鄉認做是自己的故鄉。真是太荒唐了，凡事到頭來，還不都是為了別人做嫁衣裳。註：「 笏 ， 忽 也 。 君 有 教 命 ， 有 所 啟 白 ， 則 書 其 上 ， 備 忽 忘 也 」 。 意 指 笏 乃 臣 下 上 殿 面 君 時 的 工 具，表示有許多達官貴人的意思
2005-12-05 17:56:25 · answer #1 · answered by ＊ Amlee ＊ 7 · 0⤊ 0⤋
看不太懂?
2005-12-05 17:45:38 · answer #2 · answered by 一毛 5 · 0⤊ 0⤋