詩翻白話文

Question

Q1. 故人西辭黃鶴樓 , 煙花三月下揚州 ;
孤帆遠影碧山盡 , 唯見長江天際流 .

Q2. 月落烏啼霜滿天 , 江楓漁火對愁眠 ;
姑蘇城外寒山寺 , 夜半鐘聲到客船 .

請將以上2首詩翻成白話文

Answer 1

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧山盡，唯見長江天際流。

老朋友告別了位在西方的黃鶴樓，就在春天百花盛開，一片
如煙似霧的三月順流而下，東行到揚州。遠望那艘孤船的帆
影漸行漸遠，終於隱沒在青山間，這時只見長江的水滔滔不
絕地向天邊奔流。

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

月亮已經西落了，烏鴉不停地啼叫，天空佈滿了寒霜，江邊
的楓樹，漁舟上的燈火，正對著因愁思而不能入眠的我。姑
蘇城外的寒山寺，在夜半裏發出的鐘聲，一聲聲地傳到我的
客居的船上來。

Answer 2

"江"和"楓"是寒山寺對面"江橋"和"楓橋"，不是樹啦!

Answer 3

Ａ１：
孟浩然（老朋友）告別了西邊的黃鶴樓，在煙霧瀰漫、繁花似錦的春天，要到揚州去。目送他乘坐的孤舟帆影，漸漸消失在青山的盡頭，又見那滾滾東流的長江水，滔滔不絕流向天邊。
Ａ２：
月亮西沉、烏鴉啼叫，整個天空佈滿寒霜，江邊的楓樹和漁舟上的燈火，正對著因發愁而無法成眠的我。蘇州城外的寒山寺，半夜裡寒山寺敲鐘的聲音傳到旅人所乘的船上。

Answer 4

Q1:黃鶴樓送孟浩然之廣陵(七言絕句)


故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧山盡，唯見長江天際流。
作者: 李白，字太白，號青蓮居士，盛唐天才詩人，後世稱他為「詩　　 仙」。翻譯: 老朋友告別了位在西方的黃鶴樓，就在春天百花盛開，一片　　 如煙似霧的三月順流而下，東行到揚州。遠望那艘孤船的帆　　 影漸行漸遠，終於隱沒在青山間，這時只見長江的水滔滔不　　 絕地向天邊奔流。賞析: 作者藉由景物的描寫，來抒發送別朋友時依依不捨的離情。　　 一、 二句以遠行者為中心，除點明送別的時間、地點，更反　　 襯詩人心中的惆悵。三、四句轉從送行者的角度來寫，表面　　 寫優美的景物，實際上把離情別緒暗蘊其中。參考資料http://www.chjhs.chc.edu.tw/poems%5Cpoem6.htm Q2: 楓橋夜泊(七言絕句)

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
作者: 張繼，字懿孫，中唐詩人，詩風清新淡遠，有道家風範。翻譯: 月亮已經西落了，烏鴉不停地啼叫，天空佈滿了寒霜，江邊　　 的楓樹，漁舟上的燈火，正對著因愁思而不能入眠的我。姑　　 蘇城外的寒山寺，在夜半裏發出的鐘聲，一聲聲地傳到我的　　 客居的船上來。賞析: 一千二百多年前，張繼參加考試落榜了。在那個秋夜的空船　　 上，他愁思滿懷，那場不朽的失眠，使他創作了一首好詩，　　 更使他揚名中外。塞翁失馬，焉知非福？參考資料http://www.chjhs.chc.edu.tw/poems%5Cpoem9.htm

Answer 5

A1:
老朋友辭別了位在西方的黃鶴樓，在春天百花盛開時，一片如煙似霧的三月中順流而下到揚州。遠望著那艘孤船的帆影漸行漸遠，終於隱沒在青山間，這時只見長江的水滔滔不絕地向天邊奔流。
A2
月亮逐漸沉落, 滿天的霜寒透著烏鴉的啼聲, 只有江邊的楓樹漁船的燈火, 伴著我在愁緒中入眠。寒山寺的鐘聲劃破寧靜的夜晚, 清晰的傳到客船, 增添無限愁思。

Answer 6

黃鶴樓送孟浩然之廣陵　　李白　　七言絕句，仄起，平聲尤韻故人西辭黃鶴樓老朋友告別了在西邊的黃鶴樓，煙花三月下揚州在春天薄霧瀰漫，百花盛開的三月裡，順江東行到揚州。孤帆遠影碧山盡遠望著那孤船漸去的帆影，消失在青山的盡頭，唯見長江天際流最後我只能看著長江的水，向著遙遠的天際不斷地流。【分析】遠行之人即「故人」起故人西辭黃鶴樓事件 地點 承煙花三月下揚州季節：暮春 寫美景，反襯離愁 交代目的地 送行之人即「作者」轉孤帆遠影碧山盡詩眼：「孤」 寫作者痴痴遠望，想故人亦有依依不捨之情 良辰美景，大江之上，何以只見孤帆？ 是對友人乘坐之船的專注 是對友人孑然一身、漂泊無依的關懷 合唯見長江天際流船都看不見了，來送行的作者猶不忍離去 象徵法：江水不絕，彷彿知道作者連綿不絕的離愁 　　（三）楓橋夜泊　　張繼　　七言絕句，仄起，平聲先韻月落烏啼霜滿天月輪漸沉，烏鴉啼叫，天地間一片霜寒，江楓漁火對愁眠江邊的楓樹，漁舟中的燈火，對著愁思不眠的我。姑蘇城外寒山寺這時，姑蘇城外的寒山寺，夜半鐘聲到客船在半夜裡發出鐘聲，盪過江面，一陣陣地傳到客船上來。【分析】寫淒景起月落烏啼霜滿天時間：深夜，月已西沉 季節：秋，是夜霜降備覺寒 氣氛：寧靜、蕭索、淒涼、孤寂 烏啼：反襯夜的寧靜 承江楓漁火對愁眠江楓暗紅，憑添冷寂 漁火波盪，行旅漂泊 對此不眠，愁更愁矣 寫寂音轉姑蘇城外寒山寺說明鐘聲來處 寒山寺，巧妙融入此詩淒涼孤寒之情境 合夜半鐘聲到客船夜半鐘聲，盪過冷冷江面，不眠的孤客最先聞。 在古典詩詞中，月輪當空，常常寄託著離家失意人五味雜陳的愁緒。 秋主肅殺，萬物收藏之際，作者的心情豈是一個「愁」了得？彷彿滿天霜都散落心底，值此失眠之際，滿腔苦處卻又不知何處傾訴。 此詩收結在一陣陣的夜半鐘聲，孤客最先聞，卻又不忍聽，也許這鐘聲給作者帶來無可奈何的慰藉，也許當下百感交集，撩撥起作者抑鬱多時的幽怨。夢裡可以不知身是客，醒著的時候自然明白：夜泊此地，也只是暫寄而已。