『聲』押、『埋』單：怎麼改了？

Question

從小到大，記得讀報或看電視時常常會看到兩個字，一個是某刑案被告被檢察官「申」押了；請客吃飯，某某人大方「買」單。最近閱讀報章雜誌時驚覺，上述兩個字怎麼改為『聲』押、跟『埋』單呢？

「申」押不是代表檢察官向法院『申請羈押』的意思嗎？

Answer 1

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205082002208http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205080718327http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205073003062『聲』押，有人問過請參考。http://big5.huaxia.com/wh/zsc/00099121.html 是“埋單”不是“買單”廣州話“埋單”一詞由來已久。廣州的飲食業，以前有先食後結賬的傳統做法。舊時茶居食肆，顧客食完後便招呼夥計“埋數”（結賬）。　　“埋單”與“買單”其音近似，詞意卻大相徑庭。廣州話的“埋”字有多個含義，其中之一，有“聚合”的意思，如“埋口”（傷口癒合）、“埋份”（參與一份）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。至於“買”字，就是“拿錢買東西”的意思。若用“買單”來表述人就餐完的結賬，那豈不是“拿錢去買一張完餐後的單據”？　　時下南風北漸，廣州話地區以外的人因不了解廣州話的字義和廣州的民俗文化，把“埋單”誤作“買單”，這是不足為奇的。然而，廣州地區出版的報刊也出現把“埋單”寫作“買單”的，那就令人汗顏了。

Answer 2

聲請。聲申對法院用「聲請」。
申請。申聲對行政機關用「申請」。