校園用語好比說 大學的系主任的英文是chairman 那為什麼叫chairman?由來是什麼? 還有跟學校有關的英文慣用語，有關這個方向要怎麼找資料...網站找的到嗎?
2005-12-03 07:28:57 · 1 個解答 · 發問者 小溫 1 in 社會與文化 ➔ 語言
其實找由來並不容易...chairman 原意是指擔任會議 或某個單位的主席而英文上也適用於學院主任 所以學院開會時 自然就是 chairman 最大一個學院 (college) 裡會有很多系 例如工學院 (engineering college) 裡可能分化工 電機 社區工程等等 每一個系裡都有自己的系主任 稱之為 dean.學院主任(是在系主任之上的)要稱他們為 college dean 的話也是可以 不過一般就習慣稱之為 chairman.英文的翻譯如下:Chairman: act or preside as chair, as of an academic department in a university.有關 chairman 一詞使用後的改變:1. 為了避免性別歧視 也有女性學院主任被稱之為 chairwoman 或是就使用中性稱呼 chairperson2.chairman 也有任期 大多大學使用 rotating chair 就是輪流任期制
2005-12-06 19:17:23 · answer #1 · answered by yuvius1030 7 · 0⤊ 0⤋