蘇軾《水調歌頭》的翻譯和意境？

Question

能給我蘇軾《水調歌頭》的翻譯和意境嗎？

非作業，請各位分享于小弟。

Answer 1

翻譯:什麼時候開始有明月呢？我拿著酒杯問那蔚藍的青天，不知道那月宮裡今夜是哪一年？（人間如此繁華，不知天下的今夕是否仍舊美滿！）我想駕著風回到天上去（以謫仙人自居），只怕那高處天上的瓊樓玉宇裡不勝清寒。如果天上比人間更為清寒，那這一刻形影共舞於月下，又跟天上有什麼分別呢？ 月光轉過紅樓，低低的進入美麗的窗戶，照著失眠的人兒。本來不應有什麼怨恨的，可是你這無情的明月，卻為什麼偏向離愁的人們表示團圓？人有悲哀、歡樂、離別、聚合，月亮也有陰、晴、圓、缺，這些事自古以來就難以兩全，只希望人（指子由）能夠長壽平安，就是山隔水阻，千里迢迢，共賞一輪明月，我也就獲得安慰了！賞析:這詞的上半闕寫的是蘇軾在月下暢飲，興緻盎然。他把酒問天：如此明月是從什麼時候開始有的？又憧憬在這麼好的夜晚時,天上又是什麼日子。這裡反映出作者對清明美好境界的讚嘆和神往。他自負原是天上的謫仙人，因此要想回去，卻又顧慮在皎潔的月宮中高處寒冷難思。於是翩然起舞，舞弄那被月亮照映在地上的身影，彷彿也置身仙境，哪像在塵俗人世呢？雖然現在不能登月，但是在明月下身心暫得自由，也是一種飄然超脫的境界。本詞的意象縹緲。您可作多方面的體會，不要拘泥於某種想法，否則反而縮小了這闕詞其豐富多采的藝術境界。下半闕寫夜深月沈，月光斜斜的照進屋子裏面,但是屋子裏的人卻還耿耿不眠，懷念不能團聚的親人。於是他又頓生奇想：月亮本是自然之物，沒有情感，為什麼偏偏在人們分離的時候這麼圓呢?想到這裏，作者的思想境界豁然開朗。既然自然界月亮有陰晴圓缺的變化，人間社會存在悲歡離合現象本來就是客觀規律，那又何必為別離而悲傷呢？但願大家能健康長壽，雖分隔千里，共同對著這一輪皎美圓月，不也是一種足以慰情的團聚嗎?這首詞以多角度、多層次地將寫景、抒情、議論融合在一起而整篇空靈蘊籍。詞中突出現實與理想的矛盾，又讓想像飛奔馳，上天下地，使矛盾在心理上得到一定統一。這裡有追求，有苦悶，有欣慰，充分體現了作者的感情深摯、胸襟開闊、見解超妙、才氣飄逸。

Answer 2

圖片參考：http://content.edu.tw/senior/history/ks_rs/sung/art/sicon9-1.gif
〈水調歌頭〉 丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。　 明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？　轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裡共嬋娟。【賞析】這首〈水調歌頭〉是蘇軾在中秋之夜，喝酒賞月直到天亮。佳節倍思親，他不禁懷念起不在身邊的弟弟蘇轍。這首詞就是他為賞月思念親人而作。詞的上片著重寫賞月，句句不離賞月，但沒有一句正面描寫月色，詞的下片，雖然仍寫月，但已經成為一個線索和陪襯，服從於表現對蘇轍的懷念了。這詞的上半闕寫的是蘇軾在月下暢飲，興緻盎然。他把酒問天：如此明月是從什麼時候開始有的？又憧憬在這麼好的夜晚時,天上又是什麼日子。這裡反映出作者對清明美好境界的讚嘆和神往。他自負原是天上的謫仙人，因此要想回去，卻又顧慮在皎潔的月宮中高處寒冷難思。於是翩然起舞，舞弄那被月亮照映在地上的身影，彷彿也置身仙境，哪像在塵俗人世呢？雖然現在不能登月，但是在明月下身心暫得自由，也是一種飄然超脫的境界。本詞的意象縹緲。您可作多方面的體會，不要拘泥於某種想法，否則反而縮小了這闕詞其豐富多采的藝術境界。下半闕寫夜深月沈，月光斜斜的照進屋子裏面,但是屋子裏的人卻還耿耿不眠，懷念不能團聚的親人。於是他又頓生奇想：月亮本是自然之物，沒有情感，為什麼偏偏在人們分離的時候這麼圓呢?想到這裏，作者的思想境界豁然開朗。既然自然界月亮有陰晴圓缺的變化，人間社會存在悲歡離合現象本來就是客觀規律，那又何必為別離而悲傷呢？但願大家能健康長壽，雖分隔千里，共同對著這一輪皎美圓月，不也是一種足以慰情的團聚嗎?這首詞以多角度、多層次地將寫景、抒情、議論融合在一起而整篇空靈蘊籍。詞中突出現實與理想的矛盾，又讓想像飛奔馳，上天下地，使矛盾在心理上得到一定統一。這裡有追求，有苦悶，有欣慰，充分體現了作者的感情深摯、胸襟開闊、見解超妙、才氣飄逸。 譯文:什麼時候開始有明月呢？我拿著酒杯問那蔚藍的青天，不知道那月宮裡今夜是哪一年？我想駕著風回到天上，只怕那高處天上的瓊樓玉宇裡不勝清寒。如果天上比人間更為清寒，那這一刻形影共舞於月下，又跟天上有什麼分別呢？ 月光轉過紅樓，低低的進入美麗的窗戶，照著失眠的人兒。本來不應有什麼怨恨的，可是你這無情的明月，卻為什麼偏向離愁的人們表示團圓？人有悲哀、歡樂、離別、聚合，月亮也有陰、晴、圓、缺，這些事自古以來就難以兩全，只希望人（指子由）能夠長壽平安，就是山隔水阻，千里迢迢，共賞一輪明月，我也就獲得安慰了！

Answer 3

水調歌頭 蘇軾
明月幾時有？把酒問青天：
不知天上宮闕，今夕是何年？
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間！
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長像別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟！

作者：
　　蘇軾，字子瞻，號東坡居士，四川眉山人。做過宋朝的通判、太守。父蘇洵，弟蘇徹，都是詩文大家，當時並稱三蘇。他幾乎是一位全能的藝術家，古文、詩、詞都做得很好。他的生活態度很豪邁樂觀，雖然幾次遷昇，又幾次貶謫，始終未施展自己的抱負。但他也不以為意，還是優遊自如，讀書自樂。為人富於情感，所以反映到他的詞裡，有豪放之詞，也有婉約的篇章。
題解：
　　本調始於隋唐間，為五言調。嬗至五代，乃有七言句。入宋，始演變新腔，而成新調。本調當時最流行，詞人填者極多，姜白石名曰＜花犯念奴＞，吳夢窗名曰＜江南好＞，後遂為本調的異名。至於「歌頭」乃是第一張之意。本詞在詞史上極負盛譽胡仔＜笤溪魚隱叢話＞說：「中秋詞自東坡＜水調歌頭＞一出，餘詞盡廢。」作者是在四十一歲任密州（山東高密）太守時寫這首詞的。當時他在政治上的處境並不如意，何親人多年不能團聚（蘇徹和他已七年沒有見面）心情本有抑鬱的一面，可是他並沒有陷於消極悲觀。詞中反映作者由超世思想轉化為喜愛人間生活的矛盾過程。
注釋：
瓊樓玉宇： 指月中的宮殿。
綺戶： 繡戶。
嬋娟： 色態美好貌，此借指明月的。
翻譯：
　　什麼時候開始有明月呢？我拿著酒杯問那蔚藍的青天，不知道那月宮裡今夜是哪一年？（人間如此繁華，不知天下的今夕是否仍舊美滿！）我想駕著風回到天上去（已謫仙人自居），只怕那高處天上的瓊樓玉宇裡不勝清寒。如果天上比人間更為清寒，那這一刻形影共舞於月下，又跟天上有什麼分別呢？
月光轉過紅樓，低低的進入美麗的窗戶，照著失眠的人兒。本來不應有什麼怨恨，可是你這無情的明月，卻為什麼偏向離愁的人們表示團圓？人有悲哀、歡樂、離別、聚合，月亮也有陰、晴、圓、缺，這些事自古以來就難以兩全，只希望人（指子由）能夠長壽平安，就是山隔水阻，千里迢迢，共賞一輪明月，我也就獲得安慰了！
－－－以上注釋／翻譯節選自周益津唐詩宋詞欣賞　TOP