The museum contains the key to the greatest treasures in the world.
大家會怎麼翻?
這博物館含有世界上最偉大(最多?) 的線索(關鍵)?
討論一下吧
2005-12-01 14:47:20 · 6 個解答 · 發問者 jacqueline 3 in 社會與文化 ➔ 語言
The museum contains the key to the greatest treasures in the world.
這博物館裡蘊藏著世界上最大寶藏的線索
2005-12-01 14:55:53 · answer #1 · answered by Chou 5 · 0⤊ 0⤋
The museum contains the key to the greatest treasures in the world.
這博物館擁有通往世界最偉大寶藏的鑰匙。
2005-12-01 15:01:32 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
The museum contains the key to the greatest treasures in the world.
這個博物館含有世界上最偉大最關鍵的珍寶
2005-12-01 15:00:52 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
這個博物館含有世界上最偉大的寶藏的關鍵(線索)
意思就是說"世界上最偉大寶藏的線索(關鍵)就在這個博物館裡"
這個句子可以拆成兩句話
1.The museum contains a key.(這個博物館含有一個關鍵/線索)
2.The key leads to the greatest treasures in the world.(這個關鍵/線索引導到世界上最偉大的寶藏)
"to the greatest treasures in the world"是用來修飾"the key"
自己想的,不太確定...
2005-12-01 15:00:17 · answer #4 · answered by Selina 3 · 0⤊ 0⤋
The museum contains the key to the greatest treasures in the world
是
博物館包含鑰匙對最偉大的珍寶在世界上
2005-12-01 14:55:40 · answer #5 · answered by 元鈞 1 · 0⤊ 0⤋
博物館蘊藏著通往世界最偉大寶藏的鑰匙
應該是這樣囉
2005-12-01 14:55:34 · answer #6 · answered by Cheek 3 · 0⤊ 0⤋