有人可以幫忙修正我的翻譯嗎 ?

Question

這幾句問句我好像翻的不太好 ，會的人請幫忙 ~~1.你認為環遊世界有這麼難嗎  ?do you think it 's so hard to  go around the world ?2.你有多久沒有出門了 ?how long have you gone out ?3.你找到心目中的白馬王子或者白雪公主嗎 ?do you find....(這句我不會)4.情人節的時後還是在家看電視嗎 ?do you still watch TV at valentine's day?會的人請幫我修正翻譯一下 ~~~^^"

Answer 1

1.你認為環遊世界有這麼難嗎 ?
Do you think it's that hard to travel around the world?
Do you consider that a tour round the world is hard?

2.你有多久沒有出門了 ?
How long haven't you been out?
or How long have you been staying at home?

3.你找到心目中的白馬王子或者白雪公主嗎 ?
Have you found your Mr. or Miss Right yet?
Have you found your dream lover yet?

4.情人節的時後還是在家看電視嗎 ?
Do you stay at home and watch TV even on Valentine's Day?
(日子用 on ^^ Ex: on my birthday)

Answer 2

Q1. Do you find it that hard to travel around the world?

Q2. How long have you not gone out?
or How long have you been staying indoor?

Q3. Have you found the your Mr. Right or Mrs. Right?

Q4. Do you stay home watching TV on Valentine's day?

Answer 3

1.你認為環遊世界有這麼難嗎  ?do you think it 's so hard to  go around the world ?Do you think it's so difficult to travel around the world?2.你有多久沒有出門了 ?how long have you gone out ?How long has it been since you have gone out last?3.你找到心目中的白馬王子或者白雪公主嗎 ?do you find....(這句我不會)Have you found your Prince Charming (or Snow White)?4.情人節的時後還是在家看電視嗎 ?do you still watch TV at valentine's day?Do you still stay home to watch TV even on Valentine's Day?

Answer 4

這是段考題吧?呵呵^0^
不好意思我只會第二題....
2.你有多久沒有出門了 ?
How long haven't you gone out ?
若是第一題的話....
我會這樣翻
1.你認為環遊世界有這麼難嗎 ?
Do you think about traveling around the world is so hard ?


~僅供參考~