"Why do you return the book to the library before the due date?"
2005-11-30 18:40:03 · 6 個解答 · 發問者 yuvius1030 7 in 社會與文化 ➔ 語言
有可能是到期日為奇數音節，中文習慣使用雙音節，是音節的關係，讓你覺得怪怪的。若用：歸還日期可能就會順一點了，因為歸還日期是雙數音節。
2005-12-01 10:07:06 補充：
對coition的譯法有點意見。例句的部分和這一題有不同之處。主語YOU和WE不同，如果這題問句裡的主語是WE，就有可能是你的第一個譯法。但也有可能是某人正好要去還書時，有人對他的問句。英翻中常會有兩解，因為任何語言都有語意模糊之處，我們需要更多的文脈（context）來判斷。
2005-12-02 11:13:10 補充：
那麼，照這樣說來，why does fire burn，應該翻成為什麼火應該燒嗎？
2005-12-02 15:59:13 補充：
那麼，你的句子翻成為什麼會，也會比較順。因為我覺得DO的"應該"義，沒有那麼強。這是我的語感。
2005-12-01 05:01:42 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
怎麼每一位的翻譯聽起來都不是很順
是不是中文的日常用語不使用[到期日]一詞的緣故呢?
2005-12-01 10:07:38 補充：
聽你這麼一說 仔細看了一下 還真的有道理
2005-12-03 07:34:20 補充：
嗯 的確... 原作者的 did 寫成 do 才會出現這種問題
2005-12-01 00:38:10 · answer #2 · answered by yuvius1030 7 · 0⤊ 0⤋
"Why do you return the book to the library before the due date?"
"為什麼你退書到圖書館會在到期日之前?"
2005-11-30 19:29:16 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Why do you return the book to the library before the due date?"
書還沒到期為什麼你要還回圖書館？
2005-11-30 18:57:12 · answer #4 · answered by Jennifer 5 · 0⤊ 0⤋
你為什麼在到期日之前還書到圖書館 ?
你為什麼在到期日之前還書到圖書館 ?
2005-11-30 18:52:34 · answer #5 · answered by 樂 2 · 0⤊ 0⤋
你為什麼要在書到期前環書呢
你為什麼要在書到期前環書呢
2005-11-30 18:50:24 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋