share一部分value益處,但是share valu
該翻譯成甚麼勒??
2005-11-29 21:01:44 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
share 也可以是股票的意思, the ownership of a company which can be bought by members of the public
eg: I have some shares of TSMC (我有台機電的股)
share value = 股票價值
eg: The share value of Apple had raised significantly after the sucessful launch of iPod.
2005-11-29 21:51:52 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
同意 ikbencat
2005-11-29 23:44:01 · answer #2 · answered by bc 7 · 0⤊ 0⤋
第一，如果是我問的話，我會把上下文的一些內容也一起放上來。因為英文翻譯的難處在於，你只是從一句話中拿中二個英文單字來問意思。
第二，我想你是想問 share value 吧? 這句話如果從表面來翻，只能說 「分享"某種東西"價值」。如我之前所說的，你最好是有上下文。不然我不知道你想提的主詞是什麼東西。
如果可以的話，請補上下文，以方便翻譯。 ^^
2005-11-29 21:19:55 · answer #3 · answered by Steven Huang 5 · 0⤊ 0⤋