英翻中 [怎麼吃才對]

Question

(會將分數贈給第一個翻正確的人...)

By avoiding anything that doesn't require a knife, fork and spoon to eat, you eliminate high fat, high calorie choices like pigs in a blanket and cheese puffs.

Answer 1

避免去食用不需要使用刀,叉子,湯匙進食的食物,你同時也可以消除那些高脂肪高熱量的選擇....

Answer 2

真對不起 這篇真的草率了 給大家磕頭認罪

streaming♡大明 我對不起你

2005-11-30 12:24:36 補充：
[求知者]罵得好 我下次會小心點 這次失誤真的糗大了 下次會注意些

2005-11-30 12:42:05 補充：
streaming♡大明 謝謝~ :D

2005-11-30 20:15:01 補充：
[To 求知者]: 沒關係 我自己也是真的一早起床急著收分數 結果沒看清楚 真的不好意思 以後不會了 :D

我自己看了我選的答案之後 都吐血了

Answer 3

【肯定句】我頗認同，直譯及詮釋的問題又來了。
每個人見解不同。
pigs in a blanket and cheese puffs
我徧向於【豬肉捲跟起司泡芙】

2005-11-29 22:23:28 補充：
求知者:
看到了，無言以對.......

Answer 4

請教 § BuDaK bAiK § 英文在那裡學的。

2005-11-29 22:14:05 補充：
美國的電腦及財經學士也不過如此，好草率，這是英文翻譯問答還是為洗點數。
還好那個美國高階博士逍遙兄沒看到，不然會吐血。

2005-11-30 19:05:30 補充：
冰封玫瑰 :
抱歉！
我比較心直口快，言詞比較衝一些，應為我看過你的檔案，正如大明【你有選好答案的能力】所我昨天才覺得奇怪，請勿見怪。

Answer 5

只能吃以刀叉和湯匙進食的食物，這樣就可以排除高油脂，高熱量種類的食物，像是豬肉捲跟起司泡芙。註：中文較少使用雙重否定，避免吃不需要以刀叉匙進食的食物，其中避免和不需要都是否定，使用肯定句可以有助中文使用者的理解。

2005-11-29 20:57:04 補充：
不會吧!!最佳解答沒翻完...

2005-11-30 12:38:35 補充：
一直都覺得你有選好答案的能力才來答題的。不過，你的態度也讓我心悅，平身吧！

Answer 6

藉著避免吃不需要刀叉或湯匙的食物，這樣你可以減少像是熱狗捲和乳酪鬆餅這種高油脂、高卡洛里的選擇。

Answer 7

I don't have an answer, just a public service anouncement...
圖片參考：http://images.amazon.com/images/P/B00012FKGQ.01-A2ZDPQTZQN6PYF._SCLZZZZZZZ_.jpg
Cheese puff: baked pastry with cheese

Answer 8

避免食用不需要用刀,叉和湯匙的食物並移除高脂肪和高熱量的食物就像披薩和起士泡芙.

Answer 9

pigs in a blanket and cheese puffs
應該是指豬在毯子裡和膨脹的起司
兩者都是指鼓鼓胖胖的意思吧

Answer 10

By avoiding anything that doesn't require a knife, fork and spoon to eat
要避免任何不需要動用的叉子、刀子和湯匙來吃的食物

you eliminate high fat, high calorie choices like pigs in a blanket and cheese puffs.
你要淘汰高脂肪，高熱量的選擇，就像豬在毛毯裡吃乳酪鬆餅

2005-11-29 13:14:52 補充：
原來如此!!
那我知道了!!