中翻英 [PGA高爾夫球論壇的文章]

Question

Unlike Joe Durant when he shot 61 this year, Calcavecchia did not have the need to be patient. Durant said that patience helps you from being over-aggressive and making a mistake when you are on fire. But Calcavecchia's game is all about being aggressive when he is on fire -- he wants to take advantage of the moment and his positive emotions.

Note: 人名不用翻 謝謝

Answer 1

和Joe Durant不同的是Calcavecchia 今年打出61杆的成績靠的並不是耐心。 Durant 曾經說好耐性有助於避免過度衝動而犯錯。其實Calcavecchia 的玩法是利用他的火氣採取攻勢---他善於利用他的情緒和時機。

2005-11-30 17:28:18 補充：
想到一個說法解釋when Calcavecchia is on fire﹕
和Joe Durant不同的是Calcavecchia 今年打出61杆的成績靠的並不是耐心。 Durant 曾經說好耐性有助於避免過度衝動而犯錯。然而Calcavecchia 的玩法是一鼓作氣採取攻勢---他善於利用他的情緒和時機
大大以為如何?

2005-11-30 21:17:47 補充：
"手氣正旺" 很恰當﹐高明﹗

Answer 2

是呀 在運動方面 常常使用
he is on fire 來形容 某運動員的手氣正旺

看來分數給這位朋友 是正確的選擇!

謝謝[哇哩哇喇]的翻譯

Answer 3

不同於喬·Durant 當他今年擊出61, Calcavecchia 沒有需要是耐心。Durant 認為, 耐心幫助您從是在進取的和犯錯誤當您著火。但Calcavecchia 的遊戲是所有關於是進取的當他著火-- 他想要利用片刻和他的正面情感。

Answer 4

不像Joe Durant 當他今年打出了61杆， Calcavecchia 並不需要等。
Durant 說當你生氣的時候，忍耐幫助你免於過激跟犯錯。
但是，當他生氣時Calcavecchia的遊戲都是過激─他想要利用這個時候和他的正面情緒。