西班牙文髒話的翻譯!!!(急!!!)
考試要考 因為電影裡有出現這幾個單字
但是我不知道確切的意思 只知道這是髒話
麻煩幫我翻譯一下，感謝>"<
joder
mierda
cono(n上面有"~")
2005-11-27 20:48:57 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
*****??是什麼??可以用接近的音嗎?
2005-11-27 21:50:30 · update #1
joder ->像台語發語詞 "幹" 在拉美比較常用
mierda ->就是 shit
coño ->本意是女性生殖器 但也拿來當作發語詞"幹"
像台語所說"X你母親的*"一樣
很粗魯 冒犯多包涵
2005-11-28 18:04:51 補充：
*****的地方是屎 尸米
2005-11-27 21:48:48 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hola!版主您好。
對西班牙或西班牙文有興趣嗎？一起交流吧^^
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
加油^^
2007-11-06 23:25:59 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
la puta que te parió.
se puede saber donde y quien
enseña insultos y
toma examen de las malas palabras?
2005-11-28 23:17:47 補充：
joder 雖有 x 的意思，但是在日常用不能說是x ， 意思因該是 鬧 比如說，dejeme de joder= 別鬧我! 當然這是比較粗的說法。
2005-11-28 18:15:01 · answer #3 · answered by 建銘 3 · 0⤊ 0⤋
感覺上你看的好像Machuca喔...
2005-11-28 07:32:00 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋