請解答以下的日文翻譯...日常會用到的

Question

請回答下列的翻譯...(當然,翻成日文)1.搞什麼鬼!2.為什麼??3.怎麼會?4.該不會?!5.混蛋!6.白痴!7.**!8.上啊!(衝啊!)9.進攻!10.奇怪耶!(莫名奇妙!)11.過分!12.去死啦!13.別這麼說~14.不要這樣子15.何必呢?16.然而另外,請告訴我以下的日文是何涵義我沒有打日文的系統所以用羅馬拼音1.ya-re-ya-re2.so-shi-de

Answer 1

1.搞什麼鬼!
何をするだよ！【なにをするだよ na ni wo su ru da yo】
2.為什麼??
どうして？ 【dou shi te】
3.怎麼會?
そんな？【son na】
4.該不會?!
まさか？！【ma sa ka】
5.混蛋!
ばかやろう！【ba ka ya roo】
6.白痴!
バカ！【ba ka】
7.**!
あほう～！【a hou】
8.上啊!(衝啊!)
はしれ～！【ha shi re】
9.進攻!
進め！【すすめ！ su su me】
10.奇怪耶!(莫名奇妙!)
あやしい；おかしい【a ta shi i ; o ka shi i 】
11.過分!
ひどい～！【hi do i】
12.去死啦!
死んで！【しんで！ shin de】
13.別這麼說~
そんなこと言わないよ～【そんなこといわないよ　son na ko to i wa na i yo】
14.不要這樣子
やめてください；やめろ！〈命令形〉【ya me te ku da sa i ; ya me ro】
15.何必呢?【為何、何故】
なぜ？【na ze】
16.然而
しかし【shi ka shi】
※您的補充：
《1.》ya-re-ya-re 【やれやれ】
●這有兩種意思：
1.〈表示放心、歡喜等〉哎呀呀的聲音
2.〈表示疲倦、失望〉哎呀。
《2.》so-shi-de【そして→也可以是そうして】
●〈接助〉然後；而且；而；又。

※大概就先這樣，我把比較常用舉出來，如果有問題再提出，請慢慢參考。

2005-12-06 17:40:21 補充：
哦，哈哈，謝謝，謝謝。

2010-07-06 18:02:22 補充：
【そして】嚴格來說應唸成【so shi te】才對。只是有時在聽人說話時，會有所誤差就是了。

Answer 2

不好意思請問一下喔
你最後補充的【そして】羅馬拼音卻是【so shi de】
讓我有點搞不清楚到底是用【て】還是【で】呢??

Answer 3

木村光一翻得很好ㄚ.....只是ya-re-ya-re 怎ㄇ變成【やれられ】ㄌ?嗯~おかしいな ~