有關對聯翻譯看不懂

Question

今天去斗X一家醫院看到以下對聯 :

和 .話
風 .日
甘 .光
雨 .天
養 .瞻
心 .氣
田 .宇

因為看不太懂...不知道有沒有人可以用白話文解釋@@

Answer 1

上聯是「化日光天瞻氣宇」吧？（化、話是妳打注音選錯字了吧？）
化日光天即光天化日
和風甘雨即甘雨和風

瞻養叶瞻仰的音意，亦即光天化日之氣象，瞻仰看來猶如一個人氣宇恢弘舒泰的樣子。氣宇，修養、修持，氣質、氣度的格局。宇，格局也。

而和風甘雨是說風和甘霖。其實這兩句的前面四字對即是「風和日麗」的拆開講法罷了。意即晴天朗朗的氣象，猶如一個有修養的人，他的心胸，他的格局。而風和日麗、雨順風調的氣候、氣象，就宛如一個有修養人的心地、心境（心田）。

和、甘，言其心量溫和甜美適人，如和風，如甘霖。
化、光，謂其氣量光明、磊落，如化日，如光天。

以和風甘雨來怡養心田，以光天化日來瞻概氣宇，即其直譯。

Answer 2

"話"字應該抄錯了吧,"化"才對...

"化日光天"有陽光普照,承平無事的意思,後來引申大白天裡,人人都看得見的事.

"和風甘雨",溫和的風 甜美的雨,是不是令人心頭溫暖,如沐春風呢?引申為恩澤廣披,雨露均沾,對待病人一視同仁...

"心田",佛家有所謂心植福田,福報要用心耕...

綜上,診所期許"懸壺濟世"的遠大理想人人都得以感受得到,也隱含祈禱國泰民安,世界無病無災;此外醫生視病猶親的體貼及用心,會如"和風甘雨"般深植人心,膚慰每一位上門求診的傷痛...