も跟そう怎麼合起來用?

Question

如果問題是
田中さんわ　日本人です
あなたも　にほんじんですか
可以說 あなたも　そうですか　這樣嗎?
或者回答原本的問題說 はい、　そうです
或是 はい、　私も　そうです
可以這樣用嗎?

Answer 1

1.首先
田中さんわ　日本人です。
●那個わ是は才對。不能搞錯啊~~
___________________________________________________________________
2.あなたも　にほんじんですか〈○〉
可以說 あなたも　そうですか　這樣嗎?〈誤〉
或者回答原本的問題說 はい、　そうです〈○〉
或是 はい、　私も　そうです〈誤〉
↓
●你試著翻譯看看：
あなたもそうですか 你也是這樣啊？
はい、私もそうです 是的，我也是這樣。

※這會不會翻得有些奇怪，剛開始看到時有些詫異。在這用あなたもにほんじんですか跟 はい、そうです是正確用法，沒有必要改。如果就您想法用，語意上會怪怪的，日本人聽了可能會搞不清楚狀況。

●真的要小心運用，不然語意會差很多。