英翻中 [cell signaling - part 1]

Question

Living organisms constantly receive and interpret signals from their environment. Signals can come in the form of light, heat, water, odors, touch, or sound. Cells of multi-cellular organisms also receive signals from other cells, including signals for cell division and differentiation.

Answer 1

生物體不斷地從他們所處的環境接收及編譯訊號。這些訊號可以光線、熱度、水、氣味、觸感或者聲音等形式出現。多細胞生物也會從其他細胞來接收訊息－－包括來自細胞分裂及細胞變異的訊息。

Answer 2

謝謝大家的意見 我也認同你們的說法 分數當然是給streaming♡大明囉

Answer 3

逍遙遊俠的看法我認同，以目前三個回答者來看，很明顯的，比較符合中文法的編譯，所推streaming♡大明 。

Answer 4

用直譯，是無法詮釋出同意名詞，翻譯是什麼，就生活語言用法及相關性動名詞，很明顯，版主看不出來嗎？
streaming♡大明 :
是以詮釋來註解，我較認同，詮釋為真正的翻譯。
較符合該題，你認為呢！

Answer 5

生物接受和經常解釋信號從他們的環境。 信號可能來以光的形式, 熱, 水, 氣味, 接觸, 或聲音。 多細胞性的有機體細胞並且接受信號從其它細胞, 包括信號為細胞分裂和分化。