誰有旬子性惡篇全部的翻譯..

Question

有關旬子性惡篇全部白話翻譯的可以提供一下ㄇ..3Q嚕..我急需..請幫忙一下嚕

Answer 1

性惡篇原文：「人之性惡，其善者偽也。今人之性，生而有好利焉，順是，故爭奪生而辭讓亡焉；生而有疾惡焉，順是，故殘賊生而忠信亡焉；生而有耳目之欲，有好聲色焉，順是，故淫亂生而禮義文理亡焉。然則從人之性，順人之情，必出於爭奪，合於犯分亂理而歸於暴。故必將有師法之化，禮義之道，然後出於辭讓，合於文理，而歸於治。用此觀之，然則，人之性惡，明矣。其善者偽也。」 翻譯：人的本性是惡的，其所以善者，是由於作為。人的本性生來就有好利之心，順著這樣下去，於是就生出爭奪而辭讓亡失了；生來就有嫉惡之心，順著這樣下去，於是就生出殘賊而忠信亡失了；生來就有耳目之慾而愛好聲色～就生出淫亂而禮義盡失。那麼順從人的本性，順從人的情慾，必然要出於爭奪最後就流於暴亂。所以ㄧ定要師法教化，有禮義的誘導，才會生出辭讓之心，合於文禮而歸於安治。由此看來，那麼人性本惡是很明顯的。善者，是由後天所教化出來的。 荀子性惡篇的大意是說人性本惡，必須經由仁義禮的教化才能除去原本不好的惡，轉變成善的所謂化性起偽就是這個意思，善者，偽也。而偽，是人為的。這個偽，不是說假仁假義。而是人為化成，將不好的經由學習變成好的。

Answer 2

http://www.hfu.edu.tw/~bauruei/5rso/materials/mt11.htmhttp://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105060809980