誰有杜甫 秋風二首 的翻譯

Question

【秋风二首】杜甫

秋风淅淅吹巫山，上牢下牢修水关。吴樯楚柁牵百丈，
暖向神都寒未还。要路何日罢长戟，战自青羌连百蛮。
中巴不曾消息好，暝传戍鼓长云间。知

秋风淅淅吹我衣，东流之外西日微。天清小城捣练急，
石古细路行人稀。不知明月为谁好，早晚孤帆他夜归。
会将白发倚庭树，故园池台今是非。

Answer 1

　秋風二首　杜甫
秋風淅淅吹巫山，上牢下牢修水關。
秋風淅淅蕭瑟之聲吹著巫山，上牢和下牢兩處正修築水路關隘要道。

吳檣楚柁牽百丈，暖向神都寒未還。
來自吳楚的船艦，桅桿船舵百丈纜繩相接，暖意迎向東都洛陽但寒氣卻尚未返回。

要路何日罷長戟，戰自青羌連百蠻。
在邊防要塞上，何時才能停止戰事，戰爭從青羌部族連續到更多南方蠻族，烽火不斷。

中巴不曾消息好，暝傳戍鼓長雲間。
我在四川的中巴地域不曾聽過好消息，夜裡不時傳出駐軍鼓聲在漫長雲朵之間。

秋風淅淅吹我衣，東流之外西日微。
秋風淅淅的蕭瑟之聲吹著我的衣裳，東邊水流之外，是夕陽西下日色黯淡。

天清小城擣練急，石古細路行人稀。
天清氣候，兩旁的小城婦女擣練的聲音急促，石砌古老，街道狹窄，往來的人不多。

不知明月為誰好，早晚孤帆他夜歸。
不知天上的明月是為了誰這麼皎潔美好，早晨晚上孤單寂寞的船隻將在某一夜回到這裡。

會將白髮倚庭樹，故園池臺今是非。
而我也將滿頭白髮倚靠著庭園的樹幹，看著故鄉的景致，而今物是人非的情境。

Answer 2

秋風淅淅吹巫山，上牢下牢修水關。吳檣楚柁牽百丈，
暖向神都寒未還。要路何日罷長戟，戰自青羌連百蠻。
中巴不曾消息好，暝傳戍鼓長云間。

秋風淅淅吹我衣，東流之外西日微。天清小城搗練急，
石古細路行人稀。不知明月為誰好，早晚孤帆他夜歸。
會將白發倚庭樹，故園池台今是非。