原文：
宋人有為其君以象為楮葉者，三年而成，豐殺莖柯，毫芒繁澤，亂之楮葉之中，而不可別也。此人遂以巧食祿於宋邦。列子聞之曰：「使天地三年而成一葉，則物之有葉者寡矣。」故不乘天地之資，而載一人之身；不隨道理之數，而學一人之智，此皆一葉之行也。故冬耕之稼，后稷不能美也；豐年大禾，臧獲不能惡也。以一人力，則后稷不足，隨自然，則臧獲有餘。故曰：「恃萬物之自然，而不敢為。」
麻煩幫我翻譯一下！３Ｑ
2005-11-25 06:19:18 · 3 個解答 · 發問者 ? 3 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
有個宋國人為國君雕刻樹葉，花了三年時間雕成一片葉子，其厚薄筋脈、顏色光澤足以亂真。把這片假樹葉混在真的樹葉中間，根本分不出真假。於是這個人得到了國君的獎賞。列子聽說此事後笑道：「如果大自然也要花三年時間才能長出一片樹葉，那麼每棵樹就沒有幾片葉子了。」
p.s.你的是「韓非子」的文章，我只找到「列子」的，而其中有一點點不同，所以只有翻上半部分......，而以上的翻譯是依韓非子中的版本稍加修改過的！（參考網站是簡體字）
2005-12-02 20:42:14 · answer #1 · answered by 我是最佳解答 3 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog
2014-10-15 11:40:12 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
請容我明天考完托福模考再幫妳解答吧.
這是出自韓非子喻老篇的文章吧?其實韓非子的今註今譯本,坊間已經很多嚕
2005-11-28 18:14:21 · answer #3 · answered by 任真 4 · 0⤊ 0⤋