蘇軾 南堂五首其中之四的翻譯.............

Question

其四

山 家 為 割 千 房 蜜 ， 　稚 子 新 畦 五 畝 蔬 。
更 有 南 堂 堪 著 客 ， 　不 憂 門 外 故 人 車 。

其四

山 家 為 割 千 房 蜜 ，
稚 子 新 畦 五 畝 蔬 。
更 有 南 堂 堪 著 客 ，
不 憂 門 外 故 人 車 。


翻譯:

鄰居為我打了些蜂蜜來，
而田裡新近也正收成了五畝的蔬果，
小孩們在田裡玩耍。
不僅如此，
還有一間南堂容得下嘉賓呢，
不愁他們來了，沒有地方住、沒地方停（車）。

Answer 1

山家為割千房蜜，
　　（〔施註〕《杼情詩》韓補闕《憶山泉》云：情多不似山家水。杜子美《秋野》詩：風落收松子，天寒割蜜房。）

稚子新畦五畝蔬。
　　（〔施註〕《文選‧潘安仁‧寡婦賦》：鞠稚子於懷抱。孟東野《立德新居》詩：獨治五畝蔬。）

更有南堂堪著客﹝33﹞，不憂門外故人車。

真按：
這是一首蘇軾描寫其南堂生活閒適的詩。其中談到「山家」（山居人家，即指鄰居）、「稚子」「新畦」「蔬」「南堂」（自己和別人家的子女、家產），表露出一種田園村居的悠閒樂趣。
千房蜜即蜂蜜，千房指蜂房。因蜂房有好多（千）格間（房），故謂之千房。
鄰居為我打了些蜂蜜來，而田裡新近也正收成了五畝的蔬果，小孩們在田裡玩耍。不僅如此，還有一間南堂容得下嘉賓呢，不愁他們來了，沒有地方住、沒地方停（車）哩。（門外故人車，即故人來訪的比喻、借指。因為來訪時，有的會搭車來，故以之比喻好友到來。也可能沒人搭車來，只是借用古人的典故，如門庭若市之類的，待我引證。^^）
有地方停車，也呼應了「五畝」田產之寬裕也。由東坡此詩可以看出他的「南堂」不但裡面的空間不少，所附的停車位，應也不差囉^^

倉促之下，暫解如此囉。也許未周，還望海涵。

Answer 2

這有類似的

▶▶http://qoozoo20140926.pixnet.net/

Answer 3

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 4

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 5

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****