文言文翻白話文！法立而有難，權其難而事成，則立之

Question

法 立 而 有 難 ， 權 其 難 而 事 成 ， 則 立 之 ；

事 成 而 有 害 ， 權 其 害 而 功 多 ， 則 為 之 。

（韓非子八說）

請 國 文 高 手 幫 我 翻 譯 成 白 話 文 吧 !



可以的話順便幫我翻下面這一篇!

量之失，非法使然也，法定而任慧也
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405111909288

Answer 1

我先照我自己的理解來說吧：（暫沒暇翻書去驗證，因為看過一遍，大概好像懂他的意思了）

字義：
權，就像今天傳統市場還在用的那種用手拿，而有個秤錘掛在上端可以前後移動以測量物品重量的量器。被測量的物品是掛在那木桿一端的掛勾上。所以「權」字是從「木」偏旁。因為是木桿子做的。

而在這裡，權是當作動詞來用。權，就是權衡，即權衡其輕重的意思。
表示像天秤一樣，有兩端事物，要權衡其輕重。

尋繹：
這兩句都有一個特徵：即每句都有兩個對比的東西，即符合我們字義裡談到要用來權衡的物品。
第一句，在權的兩端一邊是「難」，另一邊則是「事」。
第二句，則是一邊是「害」，一邊則是「功」。

意思即是當法律制定的時候，如果衡量執行上的難易和對事務的推行有沒有幫助時，發現結果是：事務可以成功有效地推行，但執行上有其難處，或者執行時會遭遇到很多困難（如多數反對，如徵收土地等等），那麼，只要是事情能夠成功，那麼就制定它（立這條法）。不用管他執行時會遭到多大的阻難，或有多難去執行。

第二句，同樣的，當要要執行一項事務時，若發現執行這項事務會造成危害，則要衡量這種危害的程度和它造成的好處之間，到底孰重孰輕。若好處多多，而危害相對地較為輕微，那麼，就去執行它。不必因為它會造成危害而不敢去做。

第一個例子如為了徵收土地以作公共用地而制立的法律。
第二個實例如控制Sars而隔離病患，或者控制禽流感而須撲殺雞隻，造成病患的不便，或人身自由的限制，以及造成雞農的損失，是其害。


結論：
立法時若遭遇到困難，或執行此法時可能遇到阻礙，但在衡量之後，發現雖有阻難，但事務能夠辦成，則立之。（之，指「法」）
一件事務的推行若會造成損害，但衡量其中的利害得失，發現這件事務執行成功後所得到的利益，較之損害來得多，就可以去做。（之，指「事」）

二「之」字都代名詞詞性，代了前面的主詞「法」和「事」也。


ps.金鍼度妳：　破解難句，提昇自己閱讀能力的小技巧（中英文－－只要是語文通通適用）：

碰到難句，妳可以試著先把「動詞」給揪出來，再找出其中的主詞（和動詞搭配的、有關係的名詞，就是嫌疑犯），那麼，大概都可以掌握到八成吧。

2005-11-26 16:47:17 補充：
我正在翻書(OCR)妳己經選了,那就醬吧.
我查證的結果是:我的理解沒錯,妳放心參考吧!