莊子消遙遊的完整翻譯

Question

如提~完整喔~

可以的話快 阿~

我要寫東ㄒ~

可是攬ㄉ看書慢慢用~

我點數家多點好ㄌ~

要完整喔~不要文言文言ㄟ~

感恩~

Answer 1

譯文:
　　北方的大海裡有一條魚，它的名字叫做鲲。
鲲的體積，真不知道大到幾千里；
變化成為鳥，它的名字就叫鵬。鵬的脊背，真不知道長到幾千里；
當它奮起而飛的時候，那展開的雙翅就像天邊的雲。
這隻鵬鳥呀，随着海上汹湧的波濤遷徙到南方的大海。
南方的大海是個天然的大池。
《齊諧》是一部專門記載怪異事情的書，這本書上記載說：
“鵬鳥遷徙到南方的大海，翅膀拍出水面激起三千里的波濤，
海面上急骤的狂风盘旋而上直冲九万里高空，離開北方的大海
用了六個月的時間方才停歇下來”。
春日林澤原野上蒸騰浮動猶如奔马的霧氣，低空裡沸沸揚揚的尘埃，
都是大自然裡各種生物的氣息吹拂所致。天空是那麼湛藍湛藍的，
難道這就是它真正的顏色嗎？抑或是高旷辽远没法看到它的尽头呢？
鵬鳥在高空往下看，不過也就像這個樣子罷了。
再說水汇积不深，它浮載大船就没有力量。
倒杯水在庭堂的低洼處，那麼小小的芥草也可以给它當作船；
而擱置杯子就粘住不動了，因為水太淺而船太大了。
風聚积的力量不雄厚，它托負巨大的翅膀便力量不够。
所以，鵬鳥高飛九萬里，狂風就在它的身下，
然後方才憑借風力飛行，背負在青天而没有什麼力量能够阻遏它了，
然後才像現在這樣飛到南方去。寒蟬與小灰雀譏笑它說：
“我從地面急速起飛，碰着榆樹和檀樹的樹枝，
常常飛不到而落在地上，為什麼要到九萬里的高空而向南飛呢？
”到迷茫的郊野去，帶上三餐就可以往返，肚子還是飽飽的；
到百里之外去，要用一整夜時間準備乾糧；到千里之外去，
三個月以前就要準備糧食。寒蟬和灰雀這兩個小東西懂得什麼！
小聰明趕不上大智慧，壽命短比不上壽命長。
怎麼知道是這樣 的呢？清晨的菌類不會懂得什麼是晦朔，
寒蟬也不會懂得什麼是春秋，這就是短壽。
楚國南邊有叫冥灵的大龜，它把五百年當作春，把五百年當作秋；
上古有叫大椿的古樹，它把八千年當作春，
把八千年當作秋，這就是長壽。
可是彭祖到如今還是以年壽長久而聞名於世，
人們與他攀比，豈不可悲可嘆嗎？
商湯詢問棘的話是這樣的：“在那草木不生的北方，
有一個很深的大海，那就是‘天池’。那裡有一種魚，它的脊背有好幾千里，没有人能够知道它有多長，
它的名字叫做鲲，有一種鳥，它的名字叫鵬，
它的脊背像座大山，展開雙翅就像天邊的雲。
鵬鳥奮起而飛，翅膀拍出急速旋轉向上的氣流直冲九萬里高空，
穿過雲氣，背負青天，這才向南飛去，打算飛到南方的大海。
斥鴳譏笑它說：‘它打算飛到那兒去？我奮力跳起來往上飛，
不過幾丈高就落了下來，盤旋於蓬蒿丛中，這 也是我飛翔的極限了。
而它打算飛到什麼地方去呢？’”這就是小與大的不同了。
所以，那些才智足以勝任一個 官職，品行合乎一乡人心願，
道德能使國君感到滿意，能力足以取信一國之人的人，
他們看待自己也像是這樣呢。而宋榮子却譏笑他們。
世上的人們都讚譽他，他不會因此越发努力，
世上的人們都非难他，他也不會因此而更加沮喪。
他清楚地劃定自身與物外的區别，辨别榮譽與耻辱的界限，
不過如此而已呀！宋榮子他對於整個社會，
從來不急急忙忙地去追求什麼。雖然如此，
他還是未能達到最高的境界。列子能架風行走，那樣子實在輕盈美好，
而且十五天後方才返回。列子對於尋求幸福，
從來没有急急忙忙的樣子。他這樣做雖然免除了行走的勞苦，
可還是有所依憑呀。至於遵循宇宙萬物的規律，
把握“六氣”的變化，遨游於无穷无尽的境域，
他還仰賴什麼呢！因此說，道德修養高尚的“至人”
能够達到忘我的境界，精神世界完全超脱物外的“神人”
心目中没有功名和事业，思想修養臻于完美的
“聖人”從不去追求名譽和地位。

堯打算把天下让给許由，說：“太陽和月亮都已升起来了，
可是小小的炬火還在燃燒不熄；它要跟太陽和月亮的光亮相比，不是很難嗎？
季雨及時降落了，可是還在不停地澆下水灌地；如此费力的人工灌溉對於
整個大地的潤澤，不显得徒勞嗎？先生如能居於國君之位
天下一定會获得大治，可是我還空居其位；我自己越看越覺得能力不够，
請允許我把天下交给你。”許由回答說：“你治理天下，
天下已經获得了大治，而我却還要去替代你，我將為了名聲嗎?
‘名’是‘實’所派生出來的次要東西，我將去追求這次要的東西嗎？
鹪鹩在森林中筑巢，不過佔用一棵樹枝；鼹鼠到大河邊飲饮水，
不過喝满肚子。你還是打消念頭回去吧，天下對於我來說没有什麼用處啊！
厨師即使不下厨，祭祀主持人也不會越俎代庖的！”
肩吾向连叔求教：“我从接舆那里听到谈话，大话连篇没有边际，一说下去就回不到原来的話題上。我十分惊恐他的言談，就好像天上的銀河没有邊際，
跟一般人的言談差異甚遠，確實是太不近情理了。
”连叔問：“他說的是些什麼呢？”肩吾轉述道：“在遥遠的姑射山上，
住着一位神人，皮膚潤白像冰雪，体態柔美如處女，不食五谷，
吸清風飲甘露，乘雲氣駕飛龙，遨游於四海之外。他的神情那麼專注，
使得世間萬物不受病害，年年五谷豐登。我認為這全是虛妄之言，
一點也不可信。”连叔聽後说：“是呀！對於瞎子没法同他們欣赏花纹
和色彩，對於聾子没法同他們聆聽鐘鼓的乐声。
難道只是形骸上有聾與瞎嗎？思想上也有聾和瞎啊！

太長了..有字數限制..
請自行參考..http://www.ld.nbcom.net/zhuangzi/023.htm