松下問童子
言師採薬去
只云此山中
雲深不知處
可以幫我找到翻譯ㄇ??感激大家幫忙喔
2005-11-19 20:49:26 · 4 個解答 · 發問者 郭家瑗 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
五言絕句唐朝 賈島
圖片參考：http://www.ches.tp.edu.tw/ches-poetry/images/poem001_htm_smartbutton2.gif
在松樹下問一個孩子， 他說師父採藥去了，只知道在這山裡，可是雲霧既濃又密，不知道他到底在哪裡？http://www.ches.tp.edu.tw/ches-poetry/poem103.htm
2005-11-19 20:50:19 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
◎尋隱者不遇．唐．賈島
松下問童子，言：「師採藥去，
只在此山中，雲深不知處。」
如果加上正確標點符號，原文應為以上如此。
◎翻譯：
我正尋尋覓覓一位隱士卻不可得，
於是詢問山腳下一位站在松樹下的小男孩，
他回答：「你要找的人正是我師父，不過他現在採藥去了，
就在這座雲霧繚繞的深山裡，某個我不知道的地方。」
◎賞析：
這首詩最大的特色在於，問句並未直接寫出問的是什麼，
然而接下來的回答卻已能使讀者明白所問何物，
短短二十字，便將一個偶發事件、一個完整畫面，妙趣橫生地呈現出來，
是故能流傳千古，至今仍膾炙人口。
2005-11-19 21:11:30 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
在松樹下問一個孩子，
他說師父採藥去了，
只知道在這山裡，
可是雲霧既濃又密，
不知道他到底在哪裡？
http://www.ches.tp.edu.tw/ches-poetry/poem103.htm
2005-11-19 21:05:40 · answer #3 · answered by ＊ Amlee ＊ 7 · 0⤊ 0⤋
.................
詩題是尋隱者不遇
2005-11-19 20:56:10 · answer #4 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋