中翻英...有關安慰別人..10點

Question

時間經過了那麼久，你還是沒學會不讓別人看在你的眼淚，還是不懂得堅強起來。我卻只能在旁給你安慰和鼓勵，卻不能真正的好好疼惜你。

Answer 1

Time passed so long, you have not still learnt not to allow others to see in your tears , do not know how to stand up strongly . But I can only in by give you the comforts and encouragement,but it is can't the real.

Answer 2

第四位真的翻的很好

我這裡有一篇 不知道能不能請你幫忙

目前我所得的答案都不盡理想 我願意將我的分數贈給翻得對的人

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405111902506

Answer 3

It's been a long time, but you haven't learned how to conceal your sorrow and be strong. Instead of loving you, all I can do is to stand by your side, comforting you and encouraging you.

Answer 4

時間經過了那麼久，你還是沒學會不讓別人看在你的眼淚，還是不懂得堅強起來。我卻只能在旁給你安慰和鼓勵，卻不能真正的好好疼惜你。

It passed a long time, you still haven’t learn about didn’t let people see you cry; still don’t know how to be strong. What I can do is just comfort and encourage you on your side but couldn’t love you passionately indeed.

Answer 5

1.奇摩網頁翻譯
The time passed through that the long time, you or have not learned
not to let the others look in yours tear, or did not understand
strongly gets up. I actually only can comfort in side for you and
encourage, actually cannot be true is fond of you well.


2.譯言堂
Time passed by so long, you still did not master and do not show other people in your tears, still do not know strong.I but only can give you the consolation and encourage aside, but can't be real very very painful cherish you.