子之武城，聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑曰：『割雞焉用牛刀？』子遊對曰：【昔者，偃也聞諸夫子曰：『君子學道則愛人，小人學道則易使也』】子曰：『二三子！偃之言是也，前言戲之耳！』
幫我翻譯以上這段
2005-11-18 18:16:23 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
孔子到武城去,聽到弦樂的歌聲,
微笑著說：『殺雞那裡用得著宰牛的刀？』
子游答道：【從前言偃聽過老師說：『君子學習大道,便會愛人;
小人學習大道,便會使用人民』】
孔子說：『各位同學,言偃說得對.
剛才的話,不過是戲言罷了！』
武城 :地名...位於魯國. 子游是武城的長官.
弦歌之聲: 引申禮樂教化.
割雞焉用牛刀？ : 比喻武城是個小地方,用不著禮樂教化.
言偃: 即子游.
2005-11-18 18:38:48 · answer #1 · answered by ＊ Amlee ＊ 7 · 0⤊ 0⤋