English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
所有分類

大老婆的小孩叫小老婆「庶母」,那小老婆的小孩要叫大老婆什麼?
(不是「大媽」「大姨」「大娘」這種,是文言一點的像「庶母」之類的)
有古文高手可以告訴我嗎?

2005-11-17 04:58:20 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 藝術與人文 詩詞與文學

不是啦!誤會了啦!
小老婆生的怎麼會叫大老婆繼母,後母!!
而且古代大小老婆是同時存在的,沒有「繼」「後」的問題!

2005-11-17 05:11:10 · update #1

不是啦!誤會了啦!
「小老婆生的」怎麼會叫「大老婆」繼母,後母!!
而且古代大小老婆是同時存在的,沒有「繼」「後」的問題!

2005-11-17 05:11:51 · update #2

3 個解答

嫡母,先母,民母,
請參考《國語辭典》的解釋:
嫡母:妾所生子女對父親正妻的稱呼。《南史˙卷四十九˙劉懷珍傳》:「靈哲傾產贖嫡母及景煥,累年不能得。」
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=34101&GraphicWord=yes&QueryString=母$
先母:嫡母,父親的元配。《史記˙卷一一一˙衛將軍傳》:「先母之子皆奴畜之,不以為兄弟數。」〔真按:《史記》注云:『《集解》服虔曰:「先母,適妻也.青之適母.」 《索隱》:《漢書》作「民母」.服虔云「母,適妻也.青之適母」.顧氏云「鄭季本妻編於民戶之閒,故曰民母」.今本亦或作「民母」也.』又《漢書‧衛青傳》云:「青為侯家人,少時歸其父,父使牧羊。民母之子皆奴畜之,不以為兄弟數。」注云:『服虔曰:「民母,嫡母也。」師古曰:「言鄭季正妻本在編戶之間,以別於公主家也。今流俗書本云『牧羊人間,先母之子不以為兄弟數』,妄增也。」』然則「民母」亦可為「嫡母」的同義詞,只不過這是自衛青此典故而來。「民」是相對於「公主」的「公」(王公貴族),故謂之「『民』母」。
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=99084&GraphicWord=yes&QueryString=母$

這是我用"母$"這個條件檢索的結果,意即以「母」字為詞尾的詞彙(條件設定詳見該網首頁)

其他的您只要用「嫡母」或「先母」甚至「民母」來檢索中研院瀚典資料庫,即可找到許多。我只列幾條,其他的就由您自己去斟酌了。
《三國志‧吳書‧卷五十五陳武(子表 )》:
弟表,字文奧,武庶子也,少知名,與諸葛恪、顧譚、張休等並侍東宮,皆共親友.尚書暨豔亦與表善,後豔遇罪,時人咸自營護,信厚言薄,表獨不然,士以此重之.從太子中庶子,拜翼正都尉.兄脩亡後,表母不肯事脩母,表謂其母曰:「兄不幸早亡,表統家事,當奉嫡母.母若能為表屈情,承順嫡母者,是至願也;若母不能,直當出別居耳.」表於大義公正如此.由是二母感寤雍穆.表以父死敵場,求用為將,領兵五百人.表欲得戰士之力,

《晉書‧卷二十‧禮志》:
  安豐太守程諒先已有妻,後又娶,遂立二嫡.前妻亡,後妻子勳疑所服.中書令張華造甲乙之問曰:「甲娶乙為妻,後又娶丙,匿不說有乙,居家如二嫡,無有貴賤之差.乙亡,丙之子當何服?本實並列,嫡庶不殊,雖二嫡非正,此失在先人,人子何得專制析其親也.若為庶母服,又不成為庶.進退不知所從.」太傅鄭沖議曰:「甲失禮於家,二嫡並在,誠非人子所得正.則乙丙之子並當三年,禮疑從重.」車騎賈充、侍中少傅任愷議略與鄭同.太尉荀顗議曰:「春秋並后匹嫡,古之明典也.今不可以犯禮並立二妻,不別尊卑而遂其失也.故當斷之以禮,先至為嫡,後至為庶.丙子宜以嫡母服乙,乙子宜以庶母事丙.昔屈建去芰,古人以為違禮而得禮.丙子非為抑其親,斯自奉禮先後貴賤順敍之義也.」中書監荀勖議曰:「昔鄉里鄭子羣娶陳司空從妹,後隔呂布之亂,不復相知存亡,更娶鄉里蔡氏女.徐州平定,陳氏得還,遂二妃並存.蔡氏之子字元釁,為陳氏服嫡母之服,事陳公以從舅之禮.族兄宗伯曾責元釁,謂抑其親,鄉里先達以元釁為合宜.不審此事粗相似否.」

《宋書‧卷六十九‧劉湛傳》
  景平元年,召入,拜尚書吏部郎,遷右衞將軍.出督廣、交二州諸軍事、建威將軍、平越中郎將、廣州刺史.嫡母憂去職.服闋,為侍中。

......還有好多好多(至少約有80則),若再找《四庫》(迪志出版)則更多。
其實「嫡」「庶」相對,君既已知「庶母」,自當不難解「嫡」母也。
ps.需要我對以上原文稍加解釋麼?可以來信,我有空必回。

2005-11-18 11:23:31 · answer #1 · answered by 任真 4 · 0 0

真的回答錯了

2005-11-17 06:59:04 · answer #2 · answered by argus 4 · 0 0

繼母或後母


白話一點的話就較阿姨或小媽

2005-11-17 05:06:21 · answer #3 · answered by Anonymous · 0 0

fedest.com, questions and answers