學他趨世少深機，紫閣青霄半掩扉。山路遠懷王子晉，
詩家長憶謝玄暉。百年不肯疏榮辱，雙鬢終應老是非。
人道青山歸去好，青山曾有幾人歸。
請問最後一句的翻譯是什麼??
2005-11-16 19:43:29 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
「人道青山歸去好,青山曾有幾人歸」 即「人道青山歸去好,曾有幾人歸青山」
這樣妳懂了嗎？
讀詩的技巧在於很多句子為了作成詩句，會加以倒裝、改併或借代，只要靈活著看，就容易看懂了。（我曾回答一位問「天涯淪落人」的網友，妳可以參考參考：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405111901960。那也是同樣的道理）而若妳要學習創作，也得熟稔這基本功喲。
全詩都在講隱遯避世名、少是非，但終究仍是終老於是非圈中（第六句），追逐名利，逃避窮困（「辱」：被人瞧不起，如顏回不改其樂，就是極端的對比。），這檔事，在人的一生（百年）之中，是誰也不肯罷休的（第五句），所以說古來有言歸去來兮，田園好，歸田園，而幾人真能釋懷隱去來呢？又有幾人能真正放下呢？（陶潛則與之成強烈對比。）有點諷諭世人光說不練，或有口無心的虛偽、虛榮心。唐朝有「終南捷徑」之說，蓋牧之此詩亦有小雅詩人刺此歪風之意旨在焉。
有任何疑問再相互切磋吧^^
2005-11-19 17:10:31 · answer #1 · answered by 任真 4 · 0⤊ 0⤋
廖大姐...
我是小豬~~
哈哈哈哈~~~阿呆ㄝ你...
那麼間單都不會...
真是的
自己去找~~~~
哈哈哈哈哈
2005-11-16 20:33:39 · answer #2 · answered by ◤~☆小豬☆~◢ 3 · 0⤊ 0⤋