誰可以幫我翻譯~~~(今天內急需答案!!)

Question

Another group of chemicals , called phthalates , which are widely used in vinyl flooring , are toxic to the reproductive system.
Not only are these chemicals toxic , but they do not readily biodegrade.
In other words , they will be on our planet for a very , very long time.
Chemicals with a combination of these properties are commonly known as “Persistent Organic Pollutants , “ or POPs.

Answer 1

化學製品的另一組，叫phthalates，這被廣泛地用乙烯樹脂使用困惑，對生殖系統有毒。
不僅這些化學製品是有毒的，而且他們不容易生物降解。
換句話說，他們將在我們的行星上非常，非常長的時間。
化學製品與一這些特性的結合一起通常被稱為‥Persistent 有機的污染物，‥或者發出砰的響聲。

Answer 2

謝謝唷~^^~

2005-11-21 15:57:42 補充：
我不懂你的意思ㄟ???

Answer 3

菜英文翻的不錯！

Answer 4

另外一種化學物質稱為「鄰苯二甲酸」（phthalates），普遍被用在塑膠地板中，其中所含有的毒性會對人類的生殖系統造成損害。不只是這些有讀化學物質所含有的毒性，更糟的是它們不會在生態系統中自我稀釋。換言之，這些有毒物質會滯留在我們這個星球上很長、很長的一段時間。化學物質具有這樣特性的一般被稱為「持久性有機汙染物」（Persistent Organic Pollutant, POP）。《持久性有機污染物的斯德哥爾摩公約》(Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants )旨在減少或消除持久性有機污染物（POPs）的排放，保護人類健康和環境免受其危害。根據公約將採取國際行動的最初12種（類）POPs包括三類：1）農藥：艾氏劑、氯丹、DDT、狄氏劑、異狄氏劑、七氯、滅蟻靈、毒殺酚和六氯苯（HCB）（即是農藥，也是工業化學品）；2）工業化學品：六氯苯（HCB）和多環芳烴（PCBs）；3）副產物：二惡英（PCDD）和呋喃（PCDF）。《公約》分前言、正文和附件三部分。前言中闡述了一些原則和認識，如共同而有區別的原則、預先防範原則等等。正文包括目的1條、定義1條、實質性條款14條和常規性條款14條。規定了通過控制生產、進出口、使用和處置等措施減少並最終消除有意生產的POPs的排放。對於某種POP，各國只有經過特定豁免申請，才能在規定的時間限內繼續生產或使用這種POP。政府應包括促進最佳可行技術和最佳實踐在內的措施，盡可能盡可能消除無意產生的POPs。以安全、有效和環境無害化的方式管理POPs庫存和處置含POPs的廢物。通過制訂並實施行動計畫等方法執行公約的有關規定。公約同時規定了增補POPs的標準和程式。還規定了公約的資金資源和機制、公約的臨時資金安排和技術援助，要求發達國家提供新的額外的資金資源，提供技術援助。此外，公約包括了關於資訊交換、公眾宣傳認識和教育、研究開發和監測、報告、成效評估等方面的條款。6個附件對公約正文的規定進行更為詳盡的說明。《關於持久性有機污染物的斯德哥爾摩公約》的詳細內容請訪問：http://www.pops.int/documents/convtext/convtext_ch.pdf

2005-11-14 19:57:34 補充：
笨笨魚

假如你是二號翻譯者，看到這樣優劣懸殊的答案，還要被發問者交付投票，作何感想？假如我是二號翻譯者，以後看到你的問題，就絕不會去用心答覆了，不是嗎？