有一首詩我不知道如何翻譯。請各位大大幫幫忙。

Question

那首詩的前面是：
Make new friends, but keep the oid;
Those are silver, these are goid.
New-made friendships, like new wine,Age will mellow and refine.


Friendships that have stood the test...
剩下ㄉ我忘記了，請各位給我全文和真正的翻譯。我很急的要用。

Answer 1

New Friends and Old Friends新朋老友Make new friends, but keep the old;結識新朋，不忘老友；Those are silver, these are gold.新朋是金，老友是銀。New-made friendships, like new wine,初識之誼，新釀之酒，Age will mellow and refine.假以時日，方得香醇。Friendships that have stood the test —事過境遷，久經考驗，Time and change — are surely best;個中情愫，至真至愛。Brow may wrinkle, hair grow gray;皺上額頭，銀染發端，Friendship never knows decay.友誼常存，真情不敗。For ’mid old friends, tried and true,老友之間，相濡以沫，Once more we our youth renew.坦誠相待，青春永在。But old friends, alas! may die;鬥轉星移，日出日落，New friends must their place supply.老友既去，新朋又來。Cherish friendship in your breast —新情舊誼，熟劣熟優？New is good, but old is best;同樣珍重，深藏胸襟。Make new friends, but keep the old;結識新朋，不忘老友；Those are silver, these are gold.新朋是金，老友是銀。

Answer 2

有時候就是這樣 回覆的人都是高水準
而大多時候都是回覆的沒有一個正確 還一大堆用翻譯機的

真的要給這兩位拍拍手

Answer 3

我個人覺得兩者都很棒，上面是白話文，下面是比較深ㄉ。