日文的 に和 で 該怎麼分辨？

Question

我學日文將近一年了，目前學到大家的日本語第3本..

可能性動詞和條件動詞，可是に和で該怎麼分還是搞不懂！

ここに座ります

紙に書きます

そこに止めます

学校で勉強します

ここで呼びます

ス－バ－で買い物します

（以上有錯請糾正）

地名+に、で +動詞，可是有些用に有些用で

什麼時候該用に？ 什麼時候該用で？

更扯的是那天看到"公園を散歩します"

為什麼在公園散步要用を！？

Answer 1

日語中「に」用來表示"靜態的場所",「で」用來表示"動作進行的場所"

靜態動詞有：ある、いる、座る、勤める、置く、泊まる、立つ、住む。
ｅｘ：
　　　留学生会館は台北にあります。
　　　留學生會館在台北
　　　今高雄に住んでいます。
　　　現在住在高雄
　　　車は公園の近く所に泊まっています。
　　　汽車停在公園附近的地方
　　　姉は貿易会社に勤めます。
　　　姊姊在貿易公司上班
　　　そこにお座りなさい。
　　　請那邊坐
動態動詞有：遊ぶ、勉強する、する、飲む、済む、乗り換える。
ｅｘ：
　　　私は毎日学校で英語を勉強しています。
　　　我每天在學校用功英文
　　　子供は庭で遊んでいます。
　　　小孩子在院子裡玩
　　　図書館の中で飲み物を飲んではいけません。
　　　圖書館裡是不可以喝飲料的
　　　どのバス亭で乗り換えたら、よろしいでしょうか。
　　　在哪一個巴士站換車好呢？
　　　昼ご飯は新幹線のビュッフェで済ませました。
　　　午餐在新幹線的餐車吃了
補充：「を」用來表示經由場所，下接語詞通常為具"移動性"意義的動詞
移動性動詞有：歩く、泳ぐ、這う、流れる、散歩する、経る、通過する、通る、走る、渡る、飛ぶ、行く、
ｅｘ：
　　　鳥が空を飛ぶ。
　　　鳥在天空飛翔
　　　道を歩く。
　　　在路上走路
　　　橋を渡る。
　　　過橋
　　　公園を散歩します。
　　　在公園散步
　　　横断歩道を通過します。
　　　通過斑馬線

「に」、「で」、「を」此三種助詞比較
廊下で走る。(在走廊上跑--[跑]這動作限於走廊範圍)
廊下を走る。(跑過走廊--從走廊這端通過那端)
廊下に走る。(跑向走廊=廊下へ走るーー朝走廊這方跑過來)
希望這些對你的日文有幫助!加油~~

Answer 2

所要表達的不大一樣喔~~
公園を散歩します ( を有"穿過"的意思)
　　に ( に有"存在、方向、穿過"的意思)
　　で ( で有"在"的意思)

地名+に、で+動詞
地名+に +動詞 (に有 存在 的意味… 可以表達你在這裡作了什麼)
地名+で +動詞 (で有 在 的意味… 可以表達在這裡作了什麼)

但是其實是大同小異啦~
に比較好用，用的範圍比較廣
但是…就像每個人中文用詞多多少少不大一樣…
所表達出來的意境也就不大一樣…

Answer 3

一般來說，強調地點本身時會用，強調再某地點發生動作時會用で。
譬如說「そこに建物があります。」與「そこで建物を建てます。」這樣。