翻譯...英翻中^____^巧克力的由來歷史篇之2..20點

Question

As chocolate became more popular, the demand for people to work on the cacao plantations increased. Slaves were vroughtto the Americas from Africa to farm the cocoa. Eventually, the cacao tree was taken to Africa amd cultivation began there. Today, the African plantations provide almost seventy percent of the world's cacao, compared with one and a half percent from Mexico.

Who would have thought that chocolate candy bars had so much history?

太感謝大家了..我一定會選出最正確的解答!!^^

Answer 1

當巧克力變得更受歡迎的，對人的要求在可可子耕地上工作被增加。 奴隸是耕種可可粉的來自非洲的 vroughtto 美國。 最後，可可子樹被喜愛非洲 amd 教化在那裡開始。 今天，非洲耕地幾乎提供七十百分比的世界可可子，與一相較和來自墨西哥的一半的百分比。

誰會認為巧克力糖被有這麼多歷史的酒吧？

Answer 2

朱仁一月翻得較好,為正解:)

Answer 3

是brought to沒錯 應該是因為V在B旁邊 而又忘記空格所造成的

Answer 4

當巧克力變得更受歡迎時，可可種植園增加的需求由人們在工作。 奴隸是vroughtto耕種可可粉的來自非洲的美國。 最終，可可樹被帶到非洲amd 在農地工作在那裡開始。 今天，將近那些種植園非洲提供百分之70 的那些可可世界的，與相比較一個半百分之從那裡墨西哥。

誰可能認為巧克力條形糖果有那有多歷史？

Answer 5

當巧克力變得更加普遍, 對人的需求從事惡種植園增加了。 奴隸是vroughtto 美洲從非洲對農場可可粉。 最終, 惡樹被採取了對非洲amd 耕種那裡開始了。 今天, 非洲種植園提供幾乎世界的惡的百分之七十, 比較一個和一半百分之從墨西哥。誰會認為, 巧克力棒棒糖非常有歷史?

Answer 6

2樓的翻的很貼切!!

Answer 7

「vroughtto」不可解，我想應是「brought to」

由於巧克力變得更加受歡迎，可可種植業需要更多的人工作，於是奴隸被人從非洲帶到美州來耕種可可。後來，可可樹被移植到非洲那裡種植。今天，非洲種植業幾乎提供了世界可可產量的百分之七十，反而墨西哥的卻只佔百分之一點五。

有誰會認為巧克力糖棒有這麼多歷史？

我不是直譯的，中英文對譯後字眼必定有所改變，這樣才合乎中文文法和習慣。