一些詞的翻譯 國文差 沒辦法 麻煩個位給我三首詞的翻譯
{望江南}{鵲橋仙}{釵頭鳳}
拜託幫幫我唷^^"贈十點 感激不盡謝謝{望江南}是溫庭筠 {鵲橋先}是秦觀的
{釵頭鳳}陸游的~
2005-11-11 14:13:51 · 4 個解答 · 發問者 賢 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
鵲橋仙
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
片片細小的彩雲，展現出巧妙的花樣，
牛郎星與織女星經年難見，彼此在黑夜渡過銀河相聚。
秋天的風，與清晨瑩潔如玉的露水彼此相遇，如同牛郎織女，
短暫相會，便勝過了在人間的朝夕相守。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！
溫婉的情意像水般純潔貞淨，相聚的時光如夢境般甜美短暫，
令人不忍回顧經由鵲橋而返的歸路。
兩人刻骨的情感若是長長久久，又何必朝夕相處！
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205071503308
回 答 者： 水晴 ( 專家 5 級 ) [ 檢舉 ]
回答時間： 2005-07-15 14:22:59
＜釵頭鳳 陸游＞
紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索！錯！錯！錯！
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閒池閣。山盟雖在，錦書難托。莫！莫！莫！
翻譯可參閱以下知識:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205081912259
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105041203070
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105042702358
望江南
梳洗罷，獨倚望江樓。
過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，
腸斷白蘋洲。
翻譯
清晨自愁夢中醒來，勉強梳洗後，就獨自倚著樓閣，凝望碧波萬頃的江流。一片片的歸帆跳入眼簾，引起一陣陣內心的激動；可是，過盡了千片的帆影，都不是我所渴盼的。時光在等待中溜逝了，到黃昏時，落日的斜暉映著悠悠的江水真是戀戀不捨的樣子。無盡的期望似乎等於無盡的落空，悵望著長滿白蘋草的沙洲，它的漂浮不定，又勾起我深深的愁傷。
2005-11-13 09:44:12 · answer #1 · answered by lilyoct16 7 · 0⤊ 0⤋
用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事
YES貸款理財，歡迎您的加入 LINEID: hot777
銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776
專辦：
房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、
民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、
負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、
免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款，不事先收取手續費或代辦費
- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -
推...推....
2014-11-24 03:01:09 · answer #2 · answered by Rice 1 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://*****
2014-08-06 11:07:19 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://*****
2014-07-05 22:38:11 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋