幫我翻譯世說新語 風姿特秀

Question

幫我翻譯世說新語 風姿特秀~謝謝~我忘ㄌ是世說新語李ㄉ哪一則ㄌ~很急~麻煩大家

世說新語李ㄉ容止

Answer 1

《世說新語‧容止‧第五則》：
　嵇康身長七尺八寸，風姿特秀。①見者嘆日：「蕭蕭肅肅，爽朗清舉②。」或云：「肅肅如松下風，高而徐引。③」山公曰：④：「嵇叔夜之為人也，巖巖若孤松之獨立⑤；其醉也，傀俄若玉山之將崩。⑥」
　　【注釋】
　　①風姿：風度姿態。秀：秀美。　②蕭：與肅互通。蕭蕭肅肅：風聲，這裏用來形容人的瀟灑風度，清舉：清潔挺拔。　③高：高雅。徐引：舒緩而綿長。　④山公：山濤。　⑤巖巖：山石積累一起。　⑥傀俄：雄偉的樣子。
　　【譯文】
　嵇康身高七尺八寸，風度姿容十分秀美。看見的人都感嘆說：「風度瀟灑，清朗挺拔。」有的人稱讚說：「凰度瀟灑如同松樹下的風，高雅而徐緩綿長。」山濤稱讚說：「嵇叔夜的為人，蒼勁挺拔，如同獨立的松樹，他的醉態，如同雄峙的玉山將要崩塌。」（冊下，頁660-661)

※以上內容我只作OCR剪貼，著作權仍歸原持有者所有。請妳引用時要留意喔。
我自己的部分，則完全不要著作權管！^^　恕我不屑哩
我補充注釋如下：
特：有獨、甚的意思。所以李先生翻作「十分」。
或云：沒有「嘆」字卻翻成「稱讚」，那是因為古文精省簡潔，不贅字。而譯者則要捉到文意，故要翻出來才好。
松下風：這裡不必拘泥「下」的方位，他佬翻得太死了。如時下的下，上下其手的下，只是指示方位或處所之詞，這裡的承受者是「松」，所以松下風可不必是在松下的風才算，而是「松風」即可。
玉山將崩，玉山，可不是臺灣的玉山，而是玉製的山，這裡的山也不要看死，可能指屏風，也可能指裝飾品，或直指真的山也可（誇飾象徵用法罷了）。玉也可以不要看死，即形容人的花容玉貌，倒不必是玉製的，而是如玉一樣精美的、脫俗的、珍貴的，即可。所以美好而壯觀的，就是玉山所要表達的形象。而這一形象將崩，可見是令人疼惜、或觀止的。