國文 氓 釵頭鳳

Question

請大家幫幫忙喔..我很急

請比較"氓" 和 "釵頭鳳"這兩首的不同..

有讀過的幫忙解答一下喔..

我要的是比較他們的不同..請不要放他們的翻譯上來喔..謝謝

氓
氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑甚。于嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！


釵頭鳳　　　　　　陸　游

　　紅酥手。黃縢酒。滿城春色宮牆柳。東風惡。歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯錯錯。　　春如舊。人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落。閒池閣。山盟雖在，錦書難託。莫莫莫。

　　　　　　釵頭鳳　　　　　　唐　婉

　　世情薄。人情惡。雨送黃昏花易落。曉風乾。淚痕殘。欲箋心事，獨語斜欄。難難難。　　人成各。今非昨。病魂長似秋千索。角聲寒。夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞瞞瞞。

Answer 1

我先小答一下，有空再補充：
略讀之後，發現氓和釵頭鳳最大的不同是在於：
1.氓是薄情郎，釵頭鳳卻是個多情漢。
2.氓是借婦女口吻說事，釵是放翁男兒言語。
3.雖同是離異，但氓是被負心，無外在因素從中作梗；但釵卻是因父母之命，而徒呼負負。
4.釵既因父母之命而迫仳離，而氓卻是有媒妁之言，即使完婚，仍見背離。
5.釵男女均堅貞不移，乃至其摯愛跨越陰陽；而氓則生前已見背叛，破鏡難圓。
6.氓是怨婦詩，釵是悼亡詞。
7.氓證明婚姻是愛情的墳墓，而釵則見證了至死不渝、此恨緜緜無盡的愛情。

大抵如是吧。若有不實，我再端詳。

2005-11-13 11:31:56 補充：
sorry 今早起來想要補充時,妳已經裁決了.我自己再仔細讀氓原文後,發現了一些新譯者有詮釋得不盡理想,而可以討論的地方.
差點為求速成而直接讀現代人今譯本,差一點思維就被譯者的思維帶著走,而遠離了作者或作品原來可能別有的思維....
試舉幾例如下,不盡處再不時補綴於此:
周錫(韋复)先生以為「不思其反。反是不思，亦已焉哉」是「你也不想想當初。既然翻臉無情不念舊，那就一刀兩斷拉倒了算！」(《詩經選》(臺北:仁愛書局,民國77年7月翻印本,頁63)他說「反是不思：即不思其反。“反”是賓語前置。」很好,這句法就像「唯利是圖」的「是」字用法一樣.但「不思」的主詞是誰,就關係著詩意了.

2005-11-13 11:44:49 補充：
他說「不思其反」的「反」是「指過去的事」，而其主詞是男主角。但若把「反」理解成「反覆」、「反背」、「反叛」或「翻臉無情」的「翻」呢？那麼這句的主詞就是作者自己了，而「其」則是男主角的代名詞。這樣，此句應是說：沒有料到他會負心，當初只看到愛，沖昏了頭，沒有料到有這麼一天。然後下二句，再次感嘆自己的「不思其反」，然後，也是自己「亦已焉哉」（亦已焉哉四字只有一個實字──即有意義的字「已」，其餘均是語助或功能性詞彙）。這句意思則是，料不到、想不到，但又奈何呢？也只能是這樣了。破鏡難圓、逝水難返。只有感嘆自己命薄，識人不明、遇人不淑，不再去想，想也沒用罷了。「已」字在古文的用法，大概都有感嘆作罷的意思

2005-11-13 12:08:56 補充：
如《論語》：「已而已而，今之從政者殆而」（微子篇）陶淵明的名作「已矣乎！寓形宇內復幾時，曷不委心任去留」（歸去來辭）即有算了吧、算了吧、作罷的意思。這是常用或正規的用法，怎麼會突然跑出個一刀兩斷，這麼斬截而決絕的說法吶？會不會略嫌唐突了些呢？這是我所懷疑的。因為這本是大陸人主導編譯的書，我是有點懷疑譯者受了共產思維的影響，而有此「偉大」而激烈的解讀。似乎帶了過多的後世觀前世的色彩，未必真是當時人習慣的用法或真實的心境呢。況且全詩除了一個「已」字有嫌疑外，實在難以體會到有離婚或一刀兩斷的企圖呢。
另外，『貳』字他則引用清代大學者王引之的說法，我倒以為當作『貳臣』『貳心』的貳看即可，不必那麼複雜

2005-11-13 12:09:45 補充：
還有幾點值得討論的,我就不在此一一說明了(有必要再補充吧).但總歸,全詩的大意,我當初一眼看去,所幸沒有看錯了,慶幸自己沒有誤人了.

Answer 2

氓是寫婦女被遺棄的痛苦遭遇，是一首棄婦含怨自傷的詩。《中國文學史》作者：宋裕

Answer 3

而氓卻是有媒妁之言，即使完婚，仍見背離。
↑
子無良媒。將子無怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

個人淺見，氓的故事應該是私奔喔~~~