有關蘇軾 南堂五首

Question

請問有關蘇軾 南堂五首的翻譯 參考資料

或是網站@@"


感謝喔~~︿︿"

有沒有其一的@@" 重點缺那段 謝謝

Answer 1

http://cls.admin.yzu.edu.tw/cm/poem/dynasty/dy_volume.asp?sVolume_ID=22
http://sl-sunluen.com.hk/ringo/3-0-12.htm

其三

他 時 夜 雨 困 移 床 ， 　坐 厭 愁 聲 點 客 腸 。
一 聽 南 堂 新 瓦 響 ， 　似 聞 東 塢 小 荷 香 。

譯:
從前下雨時因屋漏而多次移床避雨，
人因此而困累不堪，枯坐著聽屋裡屋外似永不間斷的雨聲，
點點滴滴都像敲打在人的心上，引起我無限的思鄉愁緒。
現在一聽到南堂上雨打新瓦的聲響，
就像聽到雨點灑落在荷葉上一樣，彷彿聞到塢塘荷花的香氣。

其五

掃 地 焚 香 閉 閣 眠 ， 　簟 紋 如 水 帳 如 煙 。
客 來 夢 覺 知 何 處 ， 　挂 起 西 窗 浪 接 天 。

譯：
把房間打掃乾淨，點上一爐香，關閉房門，高枕而臥。
床上的竹蓆紋路光滑如水，帳子輕細透明，如煙如霧。
有客來訪，我從夢中驚醒，恍惚間竟不知身在何處，
掛起西窗的簾子向外遠眺，但見大江東去，波浪滔天。


其一

江 上 西 山 半 隱 堤 ， 　此 邦 臺 館 一 時 西 。
南 堂 獨 有 西 南 向 ， 　臥 看 千 帆 落 淺 溪 。

翻譯:
大江之上的西山景致，有一半都消隱在堤防的後面了，
在此地的住宅公館，多流行朝向西的建法。
只是這間南堂，獨獨面向西南，
躺在其中，由窗眺望，
正好看到江上的點點江帆彷彿落在淺溪之中 。


其二

暮 年 眼 力 嗟 猶 在 ， 　多 病 顛 毛 卻 未 華 。
故 作 明 窗 書 小 字 ， 　更 開 幽 室 養 丹 砂 。

其四

山 家 為 割 千 房 蜜 ， 　稚 子 新 畦 五 畝 蔬 。
更 有 南 堂 堪 著 客 ， 　不 憂 門 外 故 人 車 。

2005-11-26 20:52:42 補充：
補上其二之翻譯:

暮 年 眼 力 嗟 猶 在 ，
多 病 顛 毛 卻 未 華 。
故 作 明 窗 書 小 字 ，
更 開 幽 室 養 丹 砂 。

譯:
年紀大了但眼力還不錯，
身體多病頭髮卻沒有變白。
於是還在明亮的窗下寫小字，
甚至開闢一間幽靜的居室提煉丹砂。

PS:
丹砂:水銀與硫黃的天然化合物。

2005-11-30 15:31:14 補充：
其四

山 家 為 割 千 房 蜜 ，
稚 子 新 畦 五 畝 蔬 。
更 有 南 堂 堪 著 客 ，
不 憂 門 外 故 人 車 。


翻譯:

鄰居為我打了些蜂蜜來，
而田裡新近也正收成了五畝的蔬果，
小孩們在田裡玩耍。
不僅如此，
還有一間南堂容得下嘉賓呢，
不愁他們來了，沒有地方住、沒地方停（車）。

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 3

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****