急~請幫我將口試文章翻譯為英文(贈點15)~謝謝

Question

Terry:哈囉!好久沒到你家作客了!感覺還是一樣溫馨!
Eric:謝謝,但是~其實最近我想重新裝潢!
Terry:喔~為什麼呢?這樣一來不是要花很多錢嗎?
Eric:不盡然,因為有些東東西我想親手做.像牆壁我就想自己粉刷成白色的.
Terry:聽起來真不錯!除此之外還有哪裝潢是你想做改變的呢?
Eric:我想自己佈置窗簾.添購冷氣機,及改變地毯的顏色…..等
Terry:哇~這工程聽起來真浩大,你需要哪些幫助嗎?
Eric:真的嗎?那真是太好了,我正需要人家給我ㄧ些建議!我在煩惱窗簾要用什麼顏色比較好,是綠色或藍色或是其他顏色?
Terry:綠色感覺較清新,藍色看了會讓人感到舒服,但我個人還是較喜歡綠色,這會讓我有置身大自然的感覺.
Eric:嗯~你說的對!我也覺得綠色比較好,另外我在想,地毯要用天空的圖或花色的圖?
Terry:你的孩子不是快出生了嗎?用卡通圖案比較適合吧!這樣好了!我就送你依張地毯當做慶祝你孩子出生的賀禮吧!
Eric:嗯!我想對孩子來說不錯,謝謝你.順便一提.我想整理我家院子的雜草,並設計一做小花園,你覺得呢?
Terry:按這些雜草的高度來看,你最起碼有半年沒整理了!這樣好了,下禮拜我帶一些材料及花的種子來幫你打造一座夢幻小花園吧!
Eric:真是太感謝你了!但我忽然想到,我仍需要在添購一些室內拖鞋,因為我不喜歡自己家裡的地板被用髒!
Terry:嗯!我也不喜歡自己居住的環境被外人弄亂!
Eric:你說的對!我可以開始去著手進行我的計畫了,感謝你的協助!
Terry:不客氣!

Answer 1

Terry: Hello! Have not reached your home as a guest for a long time! Feel it is still warm equally!
Eric: Thanks, but actually thank I have wanted to mount again recently!
Terry: Oh oh why? Does not it cost much money in this case?
Eric: Exactly so, because some east things I is it make personally to think. I think and whitewash white by oneself as the wall.
Terry: It sounds pretty good! In addition have is what you want to change where to mount?
Eric: I think I assigns the curtain. Buy more air conditioners, and change the color of the carpet . ,etc.
Terry: Oh this project sounds very huge, which help do you need?
Eric: Really? That is really too good, I am needing others to give to me Some suggestions! Is it better, is green or blue or other colors that what color I should use in worried curtain?
Terry: Green colour sensation relatively fresh, blue one is it can let people feel comfortable to see, but I prefer getting green, feeling of the nature that this will let me stay.
Eric: Eh eh you said right! I feel green too it is better, I am thinking in addition, will the carpet use the pictures of the picture or design of the sky?
Terry: Would not your child be born soon? Relatively suitable for the cartoon pattern! It is so good! I give you is it celebrate you gift that child born to regard in accordance with pieces of carpet as!
Eric: Eh! I want to be not bad for child, thank you. By the way carry. I want to put the weeds in the courtyard of my home in order, design and do the small garden, do you think?
Terry: According to height of these weeds, you have not put in order for half years at least! So good, I will bring some materials and seeds spent will help you to make a small dreamlike garden next week!
Eric: Thank you very much indeed! But I suddenly expected, I still needed to buy more some indoor slippers, because I did not like the floor of one's own family to be used dirtily!
Terry: Eh! The environment that I do not like oneself to be inhabitted either is disarrayed by the stranger!

2005-11-09 00:20:17 補充：
字數不夠，最後兩句
Eric: What you said is right! I can begin to set about carrying on my plan, thank you for your assistance!
Terry: Not at all!

Answer 2

感謝大家幫我^^

Answer 3

哈囉!好久沒到你家作客了!感覺還是一樣溫馨!Hello!  Haven't been to your house for a while!  It still has the same warm feeling!謝謝,但是~其實最近我想重新裝潢!Thanks.  But I've been thinking about remodeling lately!喔~為什麼呢?這樣一來不是要花很多錢嗎?Oh, why?  Wouldn't that costs a lot of money?不盡然,因為有些東東西我想親手做.像牆壁我就想自己粉刷成白色的.Not always.  I can do some work myself.  Like the walls.  I can paint it white.聽起來真不錯!除此之外還有哪裝潢是你想做改變的呢?That sounds great!  What else do you want to change?我想自己佈置窗簾.添購冷氣機,及改變地毯的顏色…..等I want to change the draperies, add an air conditioner, and change carpet color.Terry:哇~這工程聽起來真浩大,你需要哪些幫助嗎?Wow, sounds like a big project.  Need any help?真的嗎?那真是太好了,我正需要人家給我ㄧ些建議!我在煩惱窗簾要用什麼顏色比較好,是綠色或藍色或是其他顏色?Yeah, that sould be great.  I need suggestions!  I can't decide on draperies color.  Should it be green, blue, or another color?綠色感覺較清新,藍色看了會讓人感到舒服,但我個人還是較喜歡綠色,這會讓我有置身大自然的感覺.Green is refreshing and blue brings comfort.  Personally, I like green.  It gives the feel of being in the nature.嗯~你說的對!我也覺得綠色比較好,另外我在想,地毯要用天空的圖或花色的圖?Hmm, you are right!  I prefer green too.  I am also choosing between a sky scene and a floral print for the carpet.你的孩子不是快出生了嗎?用卡通圖案比較適合吧!這樣好了!我就送你依張地毯當做慶祝你孩子出生的賀禮吧!Isn't your baby coming soon?  Cartoon characters will work well!  How about this, I will make the carpet my present to you to celebrate your child's birth!嗯!我想對孩子來說不錯,謝謝你.順便一提.我想整理我家院子的雜草,並設計一做小花園,你覺得呢?Wow, thank you so much.  That's perfect for a baby.  By the way, I also want to weed the yard and set up a small garden.  What do you think?按這些雜草的高度來看,你最起碼有半年沒整理了!這樣好了,下禮拜我帶一些材料及花的種子來幫你打造一座夢幻小花園吧!Looking at the weeds, it must had been at least 6 months since it was touched!  I will bring some materials and flower seeds to help you build a dream garden next week.  How about it?真是太感謝你了!但我忽然想到,我仍需要在添購一些室內拖鞋,因為我不喜歡自己家裡的地板被用髒!I really appreciate that!  It just came to me--I still need to get some slippers.  I don't like shoes indoors.  It dirties the floor.嗯!我也不喜歡自己居住的環境被外人弄亂!Yeah!  I hate it when people mess with my space!你說的對!我可以開始去著手進行我的計畫了,感謝你的協助!That's right!  I am going to start my project.  Thank you for your help!不客氣! You are welcome!

2005-11-11 21:30:35 補充：
if you are getting a new A/C, carpet, and fixing up the yard, you are remodeling.

Answer 4

Terry: Harrow! Has not sojourned for a long time to your family! The feeling or is equally warm! Eric: Thanks, but ~ actually recently I wanted reto decorate! Terry: Oh ~ why? Then is not must spend very many money? Eric: Not completely, because some east things I want personally to do Like the wall I thought own whitewash the white Terry: Sounds to be really good! Which in addition also has decorates is you wants to make the change? Eric: I thought own arrange the window 簾 Stocks up the air conditioner, and changes the rug the color... . Terry: Ha ~ this project sounds to be really vast, which do you need to help? Eric: Really? That really was too good, my need others gave me ㄧ a suggestion! What color do I 簾 want to use in the worry window quite to be good, is the green or the blue color perhaps other colors? Terry: The green feeling is fresher, the blue color looked has been able to let the person feel comfortable, but I or comparatively liked the green, this could let me have places oneself the nature feeling Eric: Mmm ~ you said right! I also thought the green quite is good, moreover I was thinking, the rug must use the sky the chart or the variety chart? Terry: Your child has not been quickly is born? Quite is suitable with the cartoon design! Such good! I deliver you according to open the rug to treat as celebrate the congratulatory gift which your child is born! Eric: Mmm! I want to the child to say good, than