子產論政之{子產論尹何為邑}

Question

子產論政之{子產論尹何為邑} 如題 我想要譯文 請個位幫我找找 感激不盡~贈10點

Answer 1

http://www.wuweixiaozi.com/files1/guwenguanzhi/2/30z.htm
只有簡體版，我幫忙打正體希望你看懂。
翻譯：（鄭國的上卿）子皮想讓尹何掌管（他自己的）封地（邑）。
子產說：“（他太）年輕，不一定行。”
子皮說：“（他很）善良，我喜歡他，不會背叛我的。讓他去學著治理，他也就更加懂得治理了。”
子產說：“不行！人要愛護（一個）人，是要（做）利於他（的事）。如今我的先生（你）愛護（一個）人就讓他從政，（這就）猶如還不會拿刀就讓他切割，他（將受）的傷肯定很多。您的愛護人（才），傷害他們為结果，那誰還敢企求受到您的愛護啊？您對於鄭國，是棟樑啊。棟樑斷折屋椽垮塌，（我）侨將要（承受）重壓的啊，怎麼敢不（心裡想什麼就）全說出來呢？您有美好的绸缎，不會讓人學著做衣服；大的官職、大的封地，身家所托付的東西啊，卻讓學習的人去治理，那不是為美好的绸缎着想得（比官職、封地）更多嗎？（我）侨聽說的是（先）學習然後主政，没聽說過用執政來學習的啊。如果
一定這麼做，必定有所損害。比如打猎，射箭驾车熟悉了，就能獵獲禽獸，如果從未登車駕駛射獵，那麼只願擔心（射獵）失敗和（車子）傾覆，那裡還有閒暇想到收獲？”
子皮說：“（說得）好啊！（我）虎不聰明。我聽說君子關心的是大事、長遠的事，小人關注的是小事、眼前的事。
我，是小人啊。衣服穿在我身上，我知道小心爱惜它；大的官職、大的封地，身家所託付的東西啊，我（卻）疏遠輕慢它們。
没有您的話，我（還）不知道啊。從前我說：‘您管理鄭國，我管理我家，可以安穩，這是可以的。’今天才知道（我的）不足。從今往後請求（您）就算是我家的事，（也要）聽從您的話來行動啊。”
子產說：“人心各不同就如同他們的面孔，我豈敢說您的面孔（非得）和我的面孔一樣啊？捫心（自問）覺得（這）事有危害，（所以）也就（將我的看法）相告啊。”
子皮認為（子產）很忠誠，所以托付他執政，子產所以能治理鄭國。