"除此之外"的正確英文要怎麼說?
千萬不要用翻譯軟體翻的>"< 這樣給人家看到很丟臉欸
謝謝回答!
2005-11-07 00:35:55 · 6 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
aside from
這是一個實用的片語
奇魔字典也有！
2005-11-07 00:38:31 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
可以用《bsides》《other than..》《in addtion to 》
看你是要表達怎樣的意思
如果是
湯姆喜歡游泳,除此之外,他也喜歡上健身房.
Tom loves to swim. Besides, he loves to work out.
除了游泳之外,湯姆也喜歡上健身房.
In addtion to swimming, Tom loves to work out as well.
如果是
湯姆喜歡游泳,除此之外,他什麼運動都不喜歡.
Tom loves to swim. Other than that, he does not like any sport.
Tom does not like any sport other than swimming.
2005-11-07 01:02:27 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
以上大大講的都對,不過在語意及文法的用法上各有不同,我來整理一下吧:英文的除此之外有兩種:一種是除了某物之外,還有... (某物也包含在內)屬於副詞的: in addition, besides, moreover, furthermore, what's moreHe speaks Chinese. In addition, he also speaks Japanese. --- 他會說中文,此外他也會說日文!屬於介係詞的(後面要加名詞): besides(它是副詞介係詞都可以), in addition toBesides Chinese, he also speaks Japanese.--- (除了中文他也會說日文)第二種除此之外是表示"排除某物之外(不包含此物),有..."介係詞: except 或 except forEveryone will go picnicking except Tom.--- (除了Tom不去之外,大家都要去野餐---Tom被排除在外)連接詞: except (that) S + VI don't know anything about her, except that she lives in Taipei. --- (我除了知道她住台北外,對她一概不知)此外,apart from (= aside from)是介係詞片語,後面必須要有名詞當受詞,這個片語很好用,因為它既有besides的意思(包含受詞在內),也有except的意思在內(不包含受詞),它的意思是看上下文來決定的:(1) Apart from the ending, it's a good movie. --- 你覺得這裡的apart from 是哪一個意思?(2) Apart from the cost, we still have to consider the time the job takes.--- 那這裡的apart from 呢?答案: (1) = besides (2) = except for
2005-11-07 05:53:54 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Apart from....
相信我吧
我在國外住廿多年了
這是很基本的用詞
不需要查字典
2005-11-07 01:30:15 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"除此之外"的正確英文要怎麼說?besidesfurthermoreother than thatin additionmoreover
2005-11-07 00:52:56 · answer #5 · answered by bc 7 · 0⤊ 0⤋
Otherwise
例句:
The rent is a bit high, but otherwise the house is satisfactory.
這所房子租金貴了點,但除此之外倒是令人滿意的。
2005-11-07 00:52:50 · answer #6 · answered by 曠野戰士 5 · 0⤊ 0⤋