司馬遷 云

Question

可以幫我翻譯嗎?
僕與李陵,俱居門下.............然此可為智到者,難謂俗人言也

Answer 1

找到部分翻譯，希望幫的上你！http://220.132.116.148/cc149.html
僕與李陵，俱居門下，素非能相善也，趣舍異路(志趣不同)，未嘗銜杯酒，接殷勤之餘歡(與李陵並無深交)。然僕觀其為人，自守奇士(能堅守節操的奇特之士)，事親孝，與士信，臨財廉，取予義，分別有讓(別尊卑長幼，有禮讓，懂人際分寸)，恭儉下人，常思奮不顧身，以徇(殉)國家之急。其素所蓄積也，僕以為有國士之風。夫人臣出萬死不顧一生之計，赴公家之難，斯以奇矣。今舉事一不當(指李陵兵敗投降匈奴)，而全軀保妻子之臣，隨而媒孽(ㄇㄟˊ　ㄋ｜ㄝˋ；嫁禍於人，構成其罪)其短，僕誠私心痛之！且李陵提步卒不滿五千，深踐戎馬之地，足歷王庭，垂餌虎口，橫挑強胡，仰億萬之師，與單于連戰十有餘日，所殺過當。虜救死扶傷不給，旃裘(指匈奴)之君長咸震怖，乃悉徵其左右賢王，舉引弓之人，一國共攻而圍之。轉鬥千裡，矢盡道窮，救兵不至，士卒死傷如積。然李陵一呼勞，軍士無不起，躬自流涕，沫血飲泣，更張空弮(空弓)，冒白刃，北向爭死敵者。陵未沒時，使有來報，漢公卿王侯皆奉觴上壽。後數日，陵敗書聞，主上為之食不甘味，聽朝不怡，大臣憂懼，不知所出。僕竊不自料其卑賤，見主上慘愴怛(ㄉㄚˊ；悲傷驚恐)悼，誠欲效其款款之愚，以為李陵素與士大夫絕甘分少，能得人之死力，雖古之名將不能過也。身雖陷敗，彼觀其意，且欲得其當而報於漢；事已無可奈何，其所摧敗，功亦足以暴於天下矣。僕懷欲陳之，而未有路，適會召問，即以此指，推言陵之功，欲以廣主上之意，塞睚?(怨怒)之辭，未能盡明。明主不曉，以為僕沮貳師(李廣利，武帝寵姬李夫人之兄，時率兵三萬人為主力，未遇匈奴，李陵提步兵五千人遭單于八萬大軍而兵沒) 而為李陵遊說，遂下於理(大理，治獄之官)，拳拳(忠謹)之忠，終不能自列(陳述)。因為誣上，卒從吏議。家貧，貨賂不足以自贖(司馬遷犯誣上罪處腰斬，漢律贖死罪五十萬，無錢可以腐刑代)，交遊莫救視，左右親近不為一言。身非木石，獨與法吏為伍，深幽囹圄(監獄)之中，誰可告訴者？此真少卿所親見，僕行事豈不然乎？李陵既生降，隤(ㄊㄨㄟˊ；敗壞)其家聲，而僕又佴(處)之蠶室(施以宮刑之密室)，重為天下觀笑。悲夫！悲夫！事未易一二為俗人言也。