英文新聞的翻譯...最好也順便告訴我怎樣才能翻的好

Question

1.China tourism chief seeks Taiwan talks -paper
2.Taiwan ready to discuss air charters with China

1.中的talks -paper是啥意思...我看不懂呀
2.台灣準備和中國商討航空特許............這樣翻可以嗎
誰能告訴我...謝謝嚕

菜英文.你耍我呀= =
我看到你的回答...我愣住了耶
我就是不知道怎翻才問的呀
剛剛翻了超久的字典耶
本來是要問你對不對的
沒想到貼上去.又看到你改答案......= =
不過當看到ㄧ則新聞到底要怎翻...
難道你也是查字典的嗎?

Answer 1

1.China tourism chief seeks Taiwan talks -paper 中國旅遊局局長期望和台灣談判簽訂旅遊協議。2.Taiwan ready to discuss air charters with China 台灣準備和中國討論包機直航議題。---------------------------------------------------------------------------------------------------折翼天使：新聞英文的特色是非常簡潔，而且不太重視文法，讀者對新聞背景必須要有一些瞭解才能懂得內容的真意。譬如第二句Taiwan ready...正確的文法應該是 Taiwan is ready。air charter 其實是airline charter 的簡稱。因為英文新聞標題受到字數限制，所以不常看英文報的人，剛開始會有點困難。