～急～ 有關詩辭斗翻譯～～贈20點喔!! 快點..

Question

ㄧ.王維 二.李商隱
1.(竹里館) (登樂遊原)
2.(相思) (無題)-有兩首
1.相見時離別亦難,東風無力百花殘........
2.重幃深下莫愁堂,握後春霄細細長........
三.韋應物
(秋夜寄丘員外)
四.盧綸
(塞下曲)-六首期三
(塞下曲)-六首期四

Answer 1

竹里館 王維
我獨自坐在幽靜的竹林哩，撥弄著絃琴，又學古人的呼嘯；住在深林裡有誰知道我呢？只有明月不時來相照。

登樂遊原 李商隱
向晚時分，我心中有些不快，於是趕了車子，登上樂遊原；這時只見一片美好的斜陽，可惜已經接近黃昏了。

相思 王維
紅豆生長在南方，春來時，便掛在那青綠的枝條上；希望你經過時多採擷幾顆，因為他最能慰藉人們的相思。

1無題 李商隱
相見一次是那樣的難得，所以分離時更覺得難分難捨了，更何況遇到暮春，正是東風無力、百花凋殘的時候。春蠶只有到死，才能把絲吐盡，蠟燭燃燒成灰燼，燭淚才會流乾。早晨，你在對境，深怕烏黑的頭髮失去了青春的光澤；晚上，我在苦苦行吟，你也該覺得月色也些寒意吧！蓬萊距離這裡並沒有多少路程，希望青鳥好心好意的為我去探聽一些消息吧！

2無題 李商隱
我打從你的窗前經過，那扇窗，窗簾總是深深的垂落。就寢後的秋夜，被寂寞拉的很長。我想：巫山神女所過的生活，原來只是一場夢吧，而青溪的小姑獨處，本來就沒有郎啊！但水上的風波，又哪裡知道菱枝是脆弱的；在秋天月露的滋潤下，誰教桂花越發地飄香呢？我已向你直述相思，但又有什麼用呢？倒不如化慈悲為疏狂吧！

秋夜寄丘員外 韋應物
我思念你，正遇上秋天的夜晚，這時我正在散步，在初涼的天氣下吟詩作唱。空山中時時有松子落下，你也是個閒雅的人，我猜想這個時候你也還沒睡吧！

六首期三 盧綸
沒有月光，雁高飛的晚上，單于趁黑夜帶著他的部屬逃了；將軍率領輕騎兵去追趕，回來時，大雪都沾滿了弓刀。

六首期四
野外的軍營中，到處被一片慶功宴的熱潮所掩蓋，連西方的羌戎也慶賀慰勞我軍的凱旋歸來。戰士們一邊喝酒，一邊穿著盔甲跳舞，鼓聲雷動，撼動了山川。

Answer 2

李商隱‧〈登樂遊原〉
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。
傍晚的時候覺得心煩，驅車到樂遊原上透透氣。看見無限美麗的紅霞餘暉，卻不禁感嘆夕日將盡，為時無多了。
他說傍晚的時候感到心情不太好，所以出來透透氣，驅車到樂遊原上，登高遠望，排遣一下心情。「樂遊原」是長安近郊的名勝，因為地勢高，可以俯瞰長安城景，自漢唐以來，就是文人仕女喜歡遊賞之處。可是詩人的心情並沒有因為來到樂遊原而變好，反而更加惆悵。似乎不見京城繁華熱鬧，也不見夕日霞光，直接跳過眼前的美麗，充分感受到的是日薄西山的無力感。
李商隱．(無題)
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
因為相見不易，面對別離的心情就更加艱難了。看春天已至尾聲，百花也凋零，似乎與之同悲。就像春蠶吐絲，要到生命盡頭才會停止；也像燭油的滴落，一直要到蠟燭燃盡才會乾涸。所以只要還活著，思念的苦痛就不會消失。擔心對方晨起梳妝時，看見鏡裡愁苦憔悴的面容；也擔心自己獨自一人對月吟唱，分外覺得淒寒。就算妳身在蓬山，只要有心，路途也不算太遠吧，期望能多多來信，並前來探望。
無　題　　李商隱
重幃深下莫愁堂，臥後春宵細細長；　　
神女生涯原是夢，小姑居處本無郎。　　
風波不信菱枝弱，月露唯教桂葉香？　　
直道相思了無益，未妨惆悵是清狂？
◎翻譯

「莫愁堂」在層層的幃帳下，更顯深幽。
夜半時刻，女主人遙想自身過往，輾轉難眠，更是倍感靜夜的漫長難耐。　
想著神女與楚王的愛情經歷，雖有著夢幻的遇合，終究是場夢。
造成小姑孤獨一人的緣由，不正是無情的少爺郎。　　
無情的風波、波折，恣肆的拍打在脆弱的菱枝上。
月亮出現就有桂花綻放，兩相妒忌而互不相讓。
即使是日夜相思依舊全然無益，也不改她的用情深切。
甚至是懷抱著無比的癡情，惆悵而終身不渝了。
王維竹里館
獨坐幽篁裡,彈琴復長嘯.
森林人不知,明月來相照.
我獨自坐在幽靜的竹林裡,
一面彈琴,一面高聲吟唱.
在這幽深的竹林裡,沒有人知道我在這裡.
只有天上的明月前來相照.

唐朝韋應物「秋夜寄丘員外」。
「懷君屬秋夜，散步詠涼天。」在這長長的秋夜裡，懷念著遠方的朋友，我乘著這已涼的天氣，散步尋找詩意。「空山松子落，幽人應未眠。」靜靜的空山中，松子無聲的飄落，隱居的丘員外啊，您現在應當還未進入夢鄉！http://www.epochtimes.com/b5/4/8/4/n616428p.htm
盧綸 塞下曲四首之三
月黑雁飛高
單于夜遁逃
欲將輕騎逐
大雪滿弓刀
月兒昏暗無光，雁鳥在空中高飛。匈奴國王單于，趁夜裡要想逃遁，就要騎著輕快的馬追趕，那時正是天上的大雪積滿在弓刀上面的時候。
盧綸 塞下曲四首之四
野幕蔽瓊筵
羌戎賀勞旋
醉和金甲舞
雷鼓動山川
在曠野地方的營幕裡，陳設了珍貴的筵席，向這位征服西羌的將軍，慶賀他得勝的功勞。在酒席上，他喝醉了酒，便搖動著戰衣把刀劍舞弄起來，配合雄壯的鼓聲，好像雷聲一般，連山川都被它震動了。