翻譯 the ball is in their court

Question

英文翻譯 因為字數有限
無法全部寫在標題上 還請大家見諒

請問如何翻譯這句
The ball was in the union's court after the company made their final offer.

Answer 1

1st floor's translation is correct

the ball is in (their/your/his/her/my) court = they/you/he/she/I have/has to do something before any progress can be made in a situation..
example:
1. I have done all there is to be done. The rest is all up to you, the ball is in your court now. 該做的能做的我都做了.現在剩下的都看你啦..

Answer 2

在公司方面提出了他們最後的出價(提議)之後，決定權在工會的手中。 offer: 出價, 提議, 報價, 提供.union: 工會