西文mente結尾的副詞重音是和形容詞落在相同的地方嗎？如natural和naturalmente都是落在ral嗎？請解釋一下發音的規則。
Ps:將用票選的，想確定結果。
2005-11-04 17:55:15 · 8 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
記得這個是我在另外一個問題的回答如何辨別西文的重音呢??http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405102916622這可以說是西班牙文重音位置的例外當形容詞+MENTE成為副詞時這個副詞的重音位置在原來形容詞的重音位置例:natural重音在ral.naturalmente重音還是在ral justo重音在ju.justamente重音還是在ju directo重音在rec.directamente重音還是在re不會在MEN那個音節喔參考資料1.自己多年學習西文的經驗2.文法書也有記載
2005-11-05 19:29:02 補充：
除非本來的形容詞就有重音
否則加上MENTE而形成的副詞是不用加重音的
例如cálido的副詞是cálidamente
重音位置還是沒有變喔
2005-11-05 01:21:29 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
hola!版主您好...
西文學子嗎? 對西班牙文有興趣嗎? 有空來晃晃吧
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
一起加油^^
2007-11-13 22:32:19 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
有幾位大大所說的…唸起來怪怪的耶。從小到大在國外，一直以來都是習慣了自然而然的說出來，不曾注意中文的西語教科書如何解說……慚愧!
現在看上面的幾個例子，仔細想想…mente結尾的單字，有兩種重音情況，一個是在mente另一個就是雙重音，原單字的及mente 兩個都要發出來。
我覺得不是紙上談兵這麼簡單就可以解說的。光是在講話的語氣，及音調，都是決定重音要放在哪兒的主要條件。
例 igualmente 若只有唸這個單字，一定是發雙重音。
但是常在說話時只發mente的重音。
但是值得一提的是…有mente結尾的…不可能mente不發重音!
哪兒寫的規則? 我不知道，這是我的經驗。
2005-11-10 05:05:58 · answer #3 · answered by 建銘 3 · 0⤊ 0⤋
以mente加諸形容詞尾巴而成的副詞，是西班牙文中唯一有 "兩個重音" 的字彙形式，
除了原本的形容詞重音位置，還有倒數第二音節上的重音。
一方面延續連貫形容詞本身的發音(不因為重音位置改變而破壞原本的發音)，
一方面也統一了所有副詞基本的發音模式。
唸起來就像是連唸兩個字，先唸形容詞的部分(重音在natural的a上)，再唸mente(重音在倒數第二音節上)。
只是西班牙文唸起來快，第二個重音聽起來不明顯 (自己覺得)。
2005-11-07 10:57:36 · answer #4 · answered by 來賓73號 2 · 0⤊ 0⤋
重音維持不變
因為mentey字尾當作副詞，不改變原來形容詞的重音位置。
2005-11-06 20:35:39 · answer #5 · answered by 凌 4 · 0⤊ 0⤋
To小雨:
如果重音不變，那麼不是要在該音節加上重音符號嗎？那如果不加重音符號，那不是要依母音、n及s結尾，重音在倒數第二音節的規則。
2005-11-06 00:16:06 補充：
嗯！重音還是在ca，不過如果naturalmente的重音不在倒數第二音節的話，不用標重音嗎？它不屬於你所說的第三規則嗎？
2005-11-06 00:17:42 補充：
抱歉！你說的文法書是哪一本？我看我有沒有？
2005-11-05 14:13:54 · answer #6 · answered by leomiao 4 · 0⤊ 0⤋
恩…重音不變喔…
2005-11-05 05:07:27 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
重音應該是落在men上面
在"倒數第二個音節"上面
2005-11-04 20:23:32 · answer #8 · answered by 士多啤梨的夏天 2 · 0⤊ 0⤋