雖然Lily生來又聾又啞，但她從來不氣餒
她的故事證明了，我們只要努力必能成功的
人類對外太空所知非常有限，但長久以來我們對它卻很感興趣
太空科技的快速發展，使我們得以探索它的奧秘
請問以上四句要怎麼翻譯阿......
2005-11-04 17:42:40 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
請把它分成四段.....它是一段一題
2005-11-04 17:55:50 · update #1
Although the Lily is got deaf and dumb, she is never low-spirited
Her story proved that our wanting the effort only can not fail to succeed
Mankind to outer space know very limited, but for long time we to it very interested in
The fast development of the space science and technology, can make us investigate its profound mystery
2005-11-04 17:48:55 · answer #1 · answered by Shine 2 · 0⤊ 0⤋
雖然Lily生來又聾又啞，但她從來不氣餒
Although Lily was born to be a deaf-mute, she nerver gives up.
她的故事證明了，我們只要努力必能成功的
Her story shows that every human is the architect of his own fortunes.
人類對外太空所知非常有限，但長久以來我們對它卻很感興趣
Human being has limited konwlege of outerspace but people have shown high interest in it for a long time.
太空科技的快速發展，使我們得以探索它的奧秘
We are able to explore its mystery because of the rapid developments of space techonogy
2005-11-04 18:24:22 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
雖然Lily生來又聾又啞，但她從來不氣餒Although Lily was born a deaf-mute, sh is never discouraged.她的故事證明了，我們只要努力必能成功的Her story is a proof that hard work eaquals success.人類對外太空所知非常有限，但長久以來我們對它卻很感興趣Human understanding of the outer space is very limited, but we have long been interested.太空科技的快速發展，使我們得以探索它的奧秘The rapid development in space technology has enabled up to explore its mystery.
2005-11-04 18:02:02 · answer #3 · answered by bc 7 · 0⤊ 0⤋
雖然Lily生來又聾又啞，但她從來不氣餒
Though Lily is born deaf and mute , she has been never discouraged
她的故事證明了，我們只要努力必能成功的
Her story has proved , it can be successful so long as we are diligent
人類對外太空所知非常有限，但長久以來我們對它卻很感興趣
It is very limited to know in mankind's foreign space, but we have been very interested in it for a long time
太空科技的快速發展，使我們得以探索它的奧秘
The fast development of space science and technology, make us explore its secret
2005-11-04 17:55:12 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋