這是一個英文短劇的劇本
內容算蠻口語化的
希望有英文能力不錯的大大幫忙
非翻譯軟體
謝謝~~~
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
難得你們遠道而來，今天帶妳們去品嚐中國料理！
這間餐廳的廚師很厲害唷，保證你們吃到舌頭都吞下去了！
真是令人期待啊！
不要再說了，我肚子已經餓到可以吃下一頭牛了，我們快進去吃吧！
歡迎光臨，請問有訂位嗎？
沒有，我們有4位
請問有抽菸嗎？
沒有
請往這邊。請先看一下菜單，稍後幫你們點餐
服務生，我們要點餐囉！
喔，你怎麼會這樣招呼服務生呢？在我們國家這是很不禮貌的
在台灣這很常見，這就是國情不同吧
請問要點什麼菜呢？
好！請稍等一下，您的菜馬上上來
這是什麼汽水？真好喝！中文怎麼念？
菜來囉！這是您點的炒麵
在台灣，很多人習慣吃炒麵當主食
嚐嚐看，味道不錯唷
吃起來不像牛肉
這是豬肉還是雞肉？
這是豬肉，台灣人大部分都吃豬肉，因為早期台灣是農業社會，務農必須靠牛來耕種，所以很多人不吃牛肉
牛是我們的好伙伴
2005-11-03 19:52:17 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
難得你們遠道而來，今天帶妳們去品嚐中國料理！To celebrate your rare visit, I am treating you guys to some Chinese cuisine!這間餐廳的廚師很厲害唷，保證你們吃到舌頭都吞下去了！The chef at this restaurant is spectacular, guaranteed to satisfy your taste buds!真是令人期待啊！I can't wait!不要再說了，我肚子已經餓到可以吃下一頭牛了，我們快進去吃吧！No more talking. Let's go! I am so hungry I can eat a horse.歡迎光臨，請問有訂位嗎？Welcome. Do you have a reservation?沒有，我們有4位No, but we need a table for four.請問有抽菸嗎？Smoking?沒有No.請往這邊。請先看一下菜單，稍後幫你們點餐Come this way. Please go over the menu and I will be right back to take your order.服務生，我們要點餐囉！Waiter, we need to order!喔，你怎麼會這樣招呼服務生呢？在我們國家這是很不禮貌的Hey, why do you talk to the waiter like that? That's impolite in my country.在台灣這很常見，這就是國情不同吧That's common in Taiwan. I gues it's the differences in customs.請問要點什麼菜呢？What would you like to order?好！請稍等一下，您的菜馬上上來Great! Your order will be here shortly.這是什麼汽水？真好喝！中文怎麼念？What kind of soft drink is this? It tastes great! How do you call it in Chinese?菜來囉！這是您點的炒麵Your order is here! This is your chow mein.在台灣，很多人習慣吃炒麵當主食Chow mein is a staple to many in Taiwan.嚐嚐看，味道不錯唷Try some. It's really good.吃起來不像牛肉 It doesn't taste like beef.這是豬肉還是雞肉？Is this pork or chicken?這是豬肉，台灣人大部分都吃豬肉，因為早期台灣是農業社會，務農必須靠牛來耕種，所以很多人不吃牛肉It's pork. Pork is more common in Taiwan because as an agriculture society years ago, cows are reserved for farming. Most people don't eat beef for that reason.牛是我們的好伙伴 Cows are our buddies.
2005-11-03 21:15:47 · answer #1 · answered by bc 7 · 0⤊ 0⤋
關於 半島鐵盒茶餐廳
原茶晏港式飲茶－由香港三十多年經驗老師傅採現點現做．平價消費．五星級廚藝．
他的蘿蔔糕真的好吃 04-2320-2583 台中市南屯區大墩十二街157號
2014-04-28 06:11:42 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
在台灣，很多人習慣吃炒麵當主食
Chow mein is a staple to many in Taiwan.
加個 a main source of staple 比較好....
2005-11-04 02:43:04 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
nicely done, Chiate.
2005-11-03 21:59:29 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋