機會不是自己出現，就是自己去創造。可以翻成通順的英文來說嗎?
2005-11-02 20:06:50 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
機會不是自己出現，就是自己去創造。
應該是
Opportunity either presents itself or created by ourselves.
2005-11-03 12:10:40 · answer #1 · answered by Matrix 5 · 0⤊ 0⤋
If the chance don't appear itself, we should create it by ourselves.
2005-11-03 06:56:26 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
chiate the 3rd answer is the best so far.
2005-11-03 05:03:13 · answer #3 · answered by jos 6 · 0⤊ 0⤋
Opportunity does not show up by itself. You need to creat it.
2005-11-03 03:02:05 · answer #4 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
機會不是自己出現，就是自己去創造Opportunity does not present itself. It must be initiated. <
2005-11-02 20:27:03
·
answer #5
·
answered by bc 7
·
0⤊
0⤋
Chances are created rather than pop out.
2005-11-02 20:17:58 · answer #6 · answered by Joey Lee 4 · 0⤊ 0⤋
Chances will not show up by themselves. They need to be created.
2005-11-02 20:12:34 · answer #7 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋