英文翻譯 有關鳥類方面的文章

Question

有關鳥類方面的文章 請幫忙英翻中

原文如下:

Over the last half-century of urbanization, people have gradually missed out on lessons nature may teach us. Lifestyle changes and loss of local habitat often separate us from the natural world. Television takes us to places once only explored on foot. Thankfully, there is still a nature activity still available to everyone and that's feeding and watching wild birds. Backyard birds may be the only wildlife many people see any more. The ability of wild birds to fly, their intrinsic beauty feed the imagination and their accessibility makes wild birds a perfect teacher and reminder about vanishing habitat and our responsibility to preserve it..

Answer 1

在過去半世紀都市化的期間，人們已經逐漸淡忘師法於自然。生活型態的改變與生活空間的喪失常使我們與自然世界隔離。人們親身探索世界的行為由看電視取而代之。所幸，餵鳥與賞鳥是人類仍能進行的自然活動。後院中的野鳥是許多人生活中僅見的野生動物，野鳥的飛翔與內斂的美感提供了我們想像空間，透過接觸它們使野鳥成為絕佳的老師，也提醒我們居住環境的消逝與我們所應負有的保育責任。