詩經一首~豐 年的翻譯!

Question

誰能幫我翻譯呢? 謝謝
豐　年 周頌
　　　豐年多黍多稌，亦有高廩，萬億及秭。
　　　為酒為醴，烝畀袓妣，以冾百禮，降褔孔皆。

Answer 1

我剛好上完這篇沒多久，這次要考了說　>"<
以下的翻譯是《老師版》→　老師翻譯的唷！
在此分享之～



豐　年　（選自周頌．臣工之休，是秋冬祭神之詩）

豐年多黍多稌，　→　　豐收之年，收成了許多的小米和稻子，
亦有高廩，　　　→　　高大的米倉
萬億及秭。　　　→　　儲存了非常非常多的糧食。
為酒為醴，　　　→　　我們做了許多美酒，
烝畀袓妣，　　　→　　進獻給歷代祖先們，
以冾百禮，　　　→　　並且配合其他繁多的祭祀，
降褔孔皆。　　　→　　祈求上天普遍的降福給所有的人民！




網路上這篇的翻譯並不好找（我根本找不到　＝︿＝　），
後來只好拜託老師翻譯給我們～（^_^）
看到老師的翻譯，
才發現其實不難翻嘛～～　　>o<

至於注釋的部分，
我想你們課本已經有了，
所以我就不另外再打上來囉　　^.^

2005-11-03 15:32:35 補充：
本詩裡面的
「烝」→解釋為 進獻
「畀」→解釋為 給予
「祖妣」→解釋為 歷代男女祖先

樓上的大大說 烝 是 冬祭，
比較像是一般學者於導讀時的註解，
就詩的內容而言，
感覺還是比較符合課本裡的注釋，
作 進獻 之意。

當然，詩的翻譯因人而異，
只要翻譯通順可以與詩意相對應，
其實都是說的通的　^_^

Answer 2

譯：豐收的年有許多的黍稷和糯米，也餘下了成萬上億的糧食呢，把它們拿來釀酒和甜酒，在冬天進行的祭典裡感謝先祖的保佑，而祭拜眾神的牲禮也已經準備好了，祈求福氣能降澤於我們注：黍：植物名。禾本科稷屬，一年生草本。葉細長而尖，有粗毛，平行脈。果實呈淡黃白色，帶黏性。宜於大暑時植於旱田稌：植物名。即糯。禾木科稻屬，一年生草本。莖高約一尺，中空有節。葉細長而尖，有平行脈，互生。秋月開花，穗狀花序。米富黏性，供食用﹑製糕及釀酒用。廩：糧倉或糧食秭：數目字。舊稱一萬億為「秭」。醴：甜酒。玉篇˙酉部：「醴，甜酒也。」呂氏春秋˙孟春紀˙重己：「其為飲食酏醴也，足以適味充虛而已矣。」高誘˙注：「醴者，以櫱與黍相體，不以麴也，濁而甜耳。」烝：冬天的祭典畀：酬謝妣：先母

Answer 3

談到「年俗」，順理成章要扯上「年」，「年」依《說文》的解釋：「穀熟也」；另有一注釋曰：「歲也」，因周朝時稱歲為年，孫炎曰：「取年穀一熟也」。不管是穀熟或是歲，都跟稻穀有關。年度稻穀收穫量的多寡，決定了當年農業社會人們的生活指標。豐收當然就得慶豐年，感謝上蒼，感謝天地神祇。〈詩經．周頌．豐年〉：「豐年多黍多稌，亦有高廩，萬億及秭。為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮，降福孔皆！」整首詩翻譯成白話是這樣：「今年是個豐收年，小米、
稻穀堆積如山，高大的倉庫一座座興建起來。把糧食所釀製的酒和醴進獻給先祖和先妣，祭祀百神之禮，已準備妥當，祈求老天爺賜福民間。」

Answer 4

豐　年 周頌
　　　豐年多黍多稌，亦有高廩，萬億及秭。
　　　為酒為醴，烝畀袓妣，以冾百禮，降褔孔皆。

譯:
在豐收的日子裡，
人們興高采烈而又隆盛地祭祀先人，
希望他們賜給更多的福分。